msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Event Organiser v1.5.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-02 07:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-02 13:13+0100\n"
"Last-Translator: Erdei Csaba <erdei.csaba@webanim.hu>\n"
"Language-Team: Erdei Csaba <erdei.csaba@webanim.hu>\n"
"Language: Hungarian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;ngettext;_n;esc_html__;_ex;_nx;_x;esc_attr_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: ../event-organiser-calendar.php:23 ../event-organiser-calendar.php:24
msgid "Calendar View"
msgstr "Naptár nézet"

#: ../event-organiser-calendar.php:59
#: ../includes/event-organiser-register.php:42
msgid "today"
msgstr "ma"

#: ../event-organiser-calendar.php:60
#: ../includes/event-organiser-register.php:43
#: ../includes/event-organiser-register.php:163
msgid "day"
msgstr "naponta"

#: ../event-organiser-calendar.php:61
#: ../includes/event-organiser-register.php:44
#: ../includes/event-organiser-register.php:165
msgid "week"
msgstr "hét"

#: ../event-organiser-calendar.php:62
#: ../includes/event-organiser-register.php:45
#: ../includes/event-organiser-register.php:167
msgid "month"
msgstr "hónap"

#: ../event-organiser-calendar.php:63
#: ../includes/event-organiser-register.php:46
msgid "go to date"
msgstr "ugrás dátumra"

#: ../event-organiser-calendar.php:64 ../event-organiser-manage.php:109
#: ../includes/event-organiser-register.php:47
msgid "View all categories"
msgstr "Összes kategória"

#: ../event-organiser-calendar.php:65 ../event-organiser-manage.php:123
#: ../includes/event-organiser-register.php:48
msgid "View all venues"
msgstr "Összes helyszín"

#: ../event-organiser-calendar.php:104
msgid "You do not have sufficient permissions to create events"
msgstr "Nincs jogosultság esemény létrehozásához"

#: ../event-organiser-calendar.php:162
msgid "You do not have sufficient permissions to edit this event"
msgstr "Nincs jogosultság esemény szerkesztéséhez"

#: ../event-organiser-calendar.php:230
msgid "You do not have sufficient permissions to delete this event"
msgstr "Nincs jogosultság esemény törléséhez"

#: ../event-organiser-calendar.php:240
msgid "Occurrence deleted."
msgstr "Ismétlődés törölve."

#: ../event-organiser-calendar.php:248
msgid "Calendar options"
msgstr "Naptár beállítások"

#: ../event-organiser-calendar.php:254
msgid "24 hour time"
msgstr "24 órás időformátum"

#: ../event-organiser-calendar.php:269
#: ../classes/class-eo-calendar-widget.php:18
msgid "Events Calendar"
msgstr "Eseménynaptár"

#: ../event-organiser-calendar.php:272
#: ../classes/class-eventorganiser-shortcodes.php:125
msgid "Loading&#8230;"
msgstr "Betöltés&#8230;"

#: ../event-organiser-calendar.php:273
#: ../classes/class-eo-agenda-widget.php:31
msgid "Day"
msgstr "Nap"

#: ../event-organiser-calendar.php:274
#: ../classes/class-eo-agenda-widget.php:32
msgid "Week"
msgstr "Hét"

#: ../event-organiser-calendar.php:275
#: ../classes/class-eo-agenda-widget.php:33
msgid "Month"
msgstr "Hónap"

#: ../event-organiser-calendar.php:278
msgid "Current date/time"
msgstr "Dátum/idő"

#: ../event-organiser-calendar.php:283
msgid "Create an event"
msgstr "Esemény létrehozása"

#: ../event-organiser-calendar.php:288
msgid "When"
msgstr "Időpont"

#: ../event-organiser-calendar.php:292
msgid "Event Title"
msgstr "Esemény címe"

#: ../event-organiser-calendar.php:296
#: ../includes/event-organiser-ajax.php:276
msgid "Where"
msgstr "Helyszín"

#: ../event-organiser-calendar.php:320
msgid "Save Draft"
msgstr "Vázlat mentése"

#: ../event-organiser-calendar.php:321 ../event-organiser-calendar.php:328
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#: ../event-organiser-calendar.php:324
msgid "Publish Event"
msgstr "Esemény közzététele"

#: ../event-organiser-calendar.php:330
msgid "Submit for Review"
msgstr "Elküld megtekintésre"

#: ../event-organiser-calendar.php:347 ../event-organiser-edit.php:16
msgid "Event Details"
msgstr "Esemény részletek"

#: ../event-organiser-edit.php:27 ../event-organiser-manage.php:22
#: ../event-organiser-settings.php:440
#: ../includes/event-organiser-ajax.php:264
msgid "Organiser"
msgstr "Szerző"

#: ../event-organiser-edit.php:61
msgid "This is a reoccurring event"
msgstr "Ez egy ismétlődő esemény"

#: ../event-organiser-edit.php:63
msgid "Check to edit this event and its reoccurrences"
msgstr "Esemény és ismétlődéseinek szerkesztése"

#: ../event-organiser-edit.php:68
#, php-format
msgid ""
"Ensure dates are entered in %1$s format and times in %2$s (24 hour) format"
msgstr ""
"Dátumot %1$s formátumban, időpontot %2$s (24 órás) formátumban kell megadni"

#: ../event-organiser-edit.php:72 ../event-organiser-manage.php:26
msgid "Start Date/Time"
msgstr "Esemény kezdete"

#: ../event-organiser-edit.php:82 ../event-organiser-manage.php:27
msgid "End Date/Time"
msgstr "Esemény vége"

#: ../event-organiser-edit.php:89
msgid "All day"
msgstr "Egész napos esemény"

#: ../event-organiser-edit.php:96
msgid "Reoccurence:"
msgstr "Ismétlődés:"

#: ../event-organiser-edit.php:98
msgid "once"
msgstr "nincs"

#: ../event-organiser-edit.php:98
msgid "daily"
msgstr "naponta"

#: ../event-organiser-edit.php:98
msgid "weekly"
msgstr "hetente"

#: ../event-organiser-edit.php:99
msgid "monthly"
msgstr "havonta"

#: ../event-organiser-edit.php:99
msgid "yearly"
msgstr "évente"

#: ../event-organiser-edit.php:99
msgid "custom"
msgstr "egyedi"

#: ../event-organiser-edit.php:112
msgid "Repeat every "
msgstr "Ismétlés "

#: ../event-organiser-edit.php:118
#: ../classes/class-eo-event-list-widget.php:173
msgid "on"
msgstr "ezeken a napokon: "

#: ../event-organiser-edit.php:133
msgid "day of month"
msgstr "hónap napján"

#: ../event-organiser-edit.php:137
msgid "day of week"
msgstr "adott hét napján"

#: ../event-organiser-edit.php:142
#: ../includes/event-organiser-event-functions.php:500
#: ../includes/event-organiser-register.php:180
msgid "until"
msgstr "eddig:"

#: ../event-organiser-edit.php:151
msgid "Include/Exclude occurrences"
msgstr "Ismétlődések ki-/bekapcsolása"

#: ../event-organiser-edit.php:177 ../event-organiser-manage.php:24
#: ../event-organiser-venues.php:393
#: ../classes/class-eo-event-list-widget.php:44
msgid "Venue"
msgstr "Helyszín"

#: ../event-organiser-edit.php:180
#: ../includes/event-organiser-venue-functions.php:694
msgid "Select a venue"
msgstr "Helyszín kiválasztása"

#: ../event-organiser-edit.php:188
msgid "Venue Name"
msgstr "Helyszín megnevezése"

#: ../event-organiser-edit.php:192 ../event-organiser-venues.php:340
#: ../event-organiser-venues.php:394
msgid "Address"
msgstr "Cím"

#: ../event-organiser-edit.php:196 ../event-organiser-venues.php:344
#: ../event-organiser-venues.php:395
msgid "Post Code"
msgstr "Irányítószám"

#: ../event-organiser-edit.php:200 ../event-organiser-venues.php:348
#: ../event-organiser-venues.php:396
msgid "Country"
msgstr "Város"

#: ../event-organiser-edit.php:332
msgid "Event dates were not saved."
msgstr "Esemény dátumok nem lettek elmentve."

#: ../event-organiser-manage.php:18 ../includes/event-organiser-cpt.php:139
msgid "Event"
msgstr "Esemény"

#: ../event-organiser-manage.php:25 ../includes/event-organiser-cpt.php:69
msgid "Categories"
msgstr "Kategóriák"

#: ../event-organiser-manage.php:28
msgid "Reoccurrence"
msgstr "Ismétlődés"

#: ../event-organiser-manage.php:136
msgid "View all events"
msgstr "Összes esemény"

#: ../event-organiser-manage.php:137
msgid "Future events"
msgstr "Leendő események"

#: ../event-organiser-manage.php:138
msgid "Expired events"
msgstr "Elmúlt események"

#: ../event-organiser-manage.php:139
msgid "Events within 24 hours"
msgstr "Események 24 órán belül"

#: ../event-organiser-manage.php:140
msgid "Events within 1 week"
msgstr "Események 1 héten belül"

#: ../event-organiser-manage.php:141
#, php-format
msgid "Events within %d weeks"
msgstr "Események %d héten belül"

#: ../event-organiser-manage.php:142
msgid "Events within 1 month"
msgstr "Események 1 hónapon belül"

#: ../event-organiser-manage.php:143
#, php-format
msgid "Events within %d months"
msgstr "Események %d hónapon belül"

#: ../event-organiser-manage.php:144
msgid "Events within 1 year"
msgstr "Események 1 éven belül"

#: ../event-organiser-manage.php:189
msgid "&mdash; No Change &mdash;"
msgstr "&mdash; Nincs változás &mdash;"

#: ../event-organiser-settings.php:19 ../event-organiser-settings.php:46
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: ../event-organiser-settings.php:20
msgid "Permissions"
msgstr "Jogosultságok"

#: ../event-organiser-settings.php:21
msgid "Permalinks"
msgstr "Közvetlen linkek"

#: ../event-organiser-settings.php:22
msgid "Import"
msgstr "Importálás"

#: ../event-organiser-settings.php:22
msgid "Export"
msgstr "Exportálás"

#: ../event-organiser-settings.php:28
msgid "Event Organiser Settings"
msgstr "Event Organiser Beállítások"

#: ../event-organiser-settings.php:29
msgid "Event Organiser"
msgstr "Események"

#: ../event-organiser-settings.php:47
msgid "Templates"
msgstr "Sablonok"

#: ../event-organiser-settings.php:68 ../event-organiser.php:76
msgid "Edit Events"
msgstr "Események szerkesztése"

#: ../event-organiser-settings.php:69 ../event-organiser.php:77
msgid "Publish Events"
msgstr "Események közzététele"

#: ../event-organiser-settings.php:70 ../event-organiser.php:78
msgid "Delete Events"
msgstr "Események törlése"

#: ../event-organiser-settings.php:71 ../event-organiser.php:79
msgid "Edit Others' Events"
msgstr "Más szerző eseményének szerkesztése"

#: ../event-organiser-settings.php:72 ../event-organiser.php:80
msgid "Delete Other's Events"
msgstr "Más szerző eseményének törlése"

#: ../event-organiser-settings.php:73 ../event-organiser.php:81
msgid "Read Private Events"
msgstr "Privát események olvasása"

#: ../event-organiser-settings.php:74 ../event-organiser.php:82
msgid "Manage Venues"
msgstr "Helyszínek kezelése"

#: ../event-organiser-settings.php:75 ../event-organiser.php:83
msgid "Manage Event Categories & Tags"
msgstr "Esemény kategóriák és -címkék kezelése"

#: ../event-organiser-settings.php:93
msgid "Select which features events should support"
msgstr "Esemény információk használata"

#: ../event-organiser-settings.php:98
msgid "Add an 'events' link to the navigation menu:"
msgstr "\"Események\" hivatkozás hozzáadása a navigációs menühöz:"

#: ../event-organiser-settings.php:103
msgid "Date Format:"
msgstr "Dátum formátum:"

#: ../event-organiser-settings.php:108
msgid "dd-mm-yyyy"
msgstr "éééé.hh.nn."

#: ../event-organiser-settings.php:109
msgid "mm-dd-yyyy"
msgstr "éééé.nn.hh."

#: ../event-organiser-settings.php:111
msgid "This alters the default format for inputting dates."
msgstr "Dátumokat ilyen formátumban lehet megadni."

#: ../event-organiser-settings.php:114
msgid "Show past events:"
msgstr "Elmúlt események:"

#: ../event-organiser-settings.php:118
msgid ""
"Display past events on calendars, event lists and archives (this can be over-"
"ridden by shortcode attributes and widget options)."
msgstr ""
"Elmúlt események mutatása a naptárban, eseménylistában és archívumban (rövid "
"kód és widget beállítások felülbírálhatják)."

#: ../event-organiser-settings.php:121
#: ../classes/class-eo-event-list-widget.php:70
msgid "Group occurrences"
msgstr "Ismétlődések csoportosítása"

#: ../event-organiser-settings.php:126
msgid ""
"If selected only one occurrence of an event will be displayed on event lists "
"and archives (this can be over-ridden by shortcode attributes and widget "
"options."
msgstr ""
"Csak egy esemény ismétlődés megjelenítése az eseménylistában és archívumban "
"(rövid kód és widget beállítások felülbírálhatják)."

#: ../event-organiser-settings.php:129
msgid "Are current events past?"
msgstr "Aktuális esemény már lejárt?"

#: ../event-organiser-settings.php:134
msgid "Yes"
msgstr "kezdő időpont után lejárt"

#: ../event-organiser-settings.php:135
msgid "No"
msgstr "befejező időpont után lejárt"

#: ../event-organiser-settings.php:137
msgid ""
"If 'no' is selected, an occurrence of an event is only past when it has "
"finished. Otherwise, an occurrence is considered 'past' as soon as it starts."
msgstr ""
"Igen: az esemény (ismétlődés) már a kezdő időpontja után lejár, Nem: esemény "
"(ismétlődés) csak a befejező időpontja után jár le."

#: ../event-organiser-settings.php:140
msgid "Delete expired events:"
msgstr "Lejárt események kezelése:"

#: ../event-organiser-settings.php:144
msgid ""
"If selected the event will be automatically trashed 24 hours after the last "
"occurrence finishes."
msgstr ""
"Esemény áthelyzezése a lomtárba 24 órával az utolsó befejező időpontja után."

#: ../event-organiser-settings.php:147
msgid "Enable events ICAL feed:"
msgstr "ICAL hírfolyam engedélyezése:"

#: ../event-organiser-settings.php:151
#, php-format
msgid "If selected, visitors can subscribe to your events with the url: %s"
msgstr "Látogatók feliratkozhatnak az esemény hírfolyamra ezen a címen: %s"

#: ../event-organiser-settings.php:154
msgid "Exclude events from searches:"
msgstr "Esemény keresés tiltása:"

#: ../event-organiser-settings.php:160
msgid "Enable templates:"
msgstr "Sablonok engedélyezése:"

#: ../event-organiser-settings.php:164
msgid ""
"For each of the pages, the corresponding template is used. To use your own "
"template simply give it the same name and store in your theme folder. By "
"default, if Event Organiser cannot find a template in your theme directory, "
"it will use its own default template. To prevent this, uncheck this option. "
"WordPress will then decide which template from your theme's folder to use."
msgstr ""
"Saját sablonok használata esemény oldalakhoz<br/>Esemény oldalakhoz tartozik "
"egy-egy sablon, saját sablonokhoz az alábbi fájlneveket kell használni az "
"aktuális WordPress sablon mappában.<br/>Bekapcsolva: ha a sablonfájl nem "
"található meg a mappában, akkor a bővítmény a saját sablonját fogja "
"használni<br/>Kikapcsolva: a WordPress fogja eldönteni, hogy melyik "
"sablonfájlt forgja az oldalhoz használni."

#: ../event-organiser-settings.php:168
msgid "Events archives:"
msgstr "Esemény archívum:"

#: ../event-organiser-settings.php:169
msgid "Event page:"
msgstr "Esemény oldal:"

#: ../event-organiser-settings.php:170
msgid "Venue page:"
msgstr "Helyszín oldal:"

#: ../event-organiser-settings.php:171
msgid "Events Category page:"
msgstr "Esemény kategória oldal:"

#: ../event-organiser-settings.php:181
msgid "Enable event pretty permalinks:"
msgstr "Esemény közvetlen linkek engedélyezése:"

#: ../event-organiser-settings.php:185
msgid ""
"If you have pretty permalinks enabled, select to have pretty premalinks for "
"events."
msgstr ""
"Esemény közvetlen linkek használata (WordPress közvetlen linkek is be van "
"kapcsolva)"

#: ../event-organiser-settings.php:189
msgid "Event (single)"
msgstr "Esemény oldal"

#: ../event-organiser-settings.php:196
msgid "Event (archive)"
msgstr "Esemény archívum oldal"

#: ../event-organiser-settings.php:203 ../event-organiser-venues.php:10
#: ../event-organiser-venues.php:11 ../event-organiser-venues.php:144
#: ../event-organiser-venues.php:211 ../includes/event-organiser-cpt.php:29
msgid "Venues"
msgstr "Helyszínek"

#: ../event-organiser-settings.php:210 ../includes/event-organiser-cpt.php:58
msgid "Event Categories"
msgstr "Esemény kategóriák"

#: ../event-organiser-settings.php:217 ../event-organiser-settings.php:468
#: ../includes/event-organiser-cpt.php:90
msgid "Event Tags"
msgstr "Esemény címkék"

#: ../event-organiser-settings.php:440
msgid "Author"
msgstr "Szerző"

#: ../event-organiser-settings.php:441
msgid "Thumbnail"
msgstr " Bélyegkép"

#: ../event-organiser-settings.php:442
msgid "Excerpt"
msgstr " Kivonat"

#: ../event-organiser-settings.php:443
msgid "Custom Fields"
msgstr " Egyedi mezők"

#: ../event-organiser-settings.php:444
msgid "Comments"
msgstr " Hozzászólások"

#: ../event-organiser-settings.php:445
msgid "Revisions"
msgstr " Változatok"

#: ../event-organiser-settings.php:477
msgid "Set permissions for events and venue management"
msgstr ""
"Jogosultságok beállítása szerepkörönként az események és helyszínek "
"kezeléséhez."

#: ../event-organiser-settings.php:482
msgid "Role"
msgstr "Szerepkör"

#: ../event-organiser-settings.php:493
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: ../event-organiser-settings.php:524
msgid ""
"Choose a custom permalink structure for events, venues, event categories and "
"event tags."
msgstr ""
"Közvetlen link beállítások az esemény, helyszín, kategória és címke "
"oldalakhoz."

#: ../event-organiser-settings.php:525
msgid ""
"Please note to enable these structures you must first have pretty permalinks "
"enabled on WordPress in Settings > Permalinks."
msgstr ""
"Megjegyzés: közvetlen linkek használatát először engedélyezni kell a "
"\"Beállítások\" > \"Közvetlen linkek\" oldalon."

#: ../event-organiser-settings.php:526
msgid ""
"You may also need to go to WordPress Settings > Permalinks and click 'Save "
"Changes' before any changes will take effect."
msgstr ""
"Megjegyzés: hogy az itt elmentett módosítások érvénybe lépjenek, a "
"\"Beállítások\" > \"Közvetlen linkek\" oldalon is meg kell nyomni a "
"\"Módosítások mentése\" gombot."

#: ../event-organiser-settings.php:535
msgid "Do not add to menu"
msgstr "Ne legyen menühöz hozzáadva"

#: ../event-organiser-settings.php:539
msgid "Page list (fallback)"
msgstr "Oldal lista"

#: ../event-organiser-settings.php:545
msgid "(This may not work with some themes)"
msgstr "(nem mindegyik sablonnal működik)"

#: ../event-organiser-venues.php:34
msgid "You do not have permission to manage venues"
msgstr "Nincs elég jogosultság a helyszín kezeléséhez."

#: ../event-organiser-venues.php:39 ../event-organiser-venues.php:65
msgid "You do not have permission to edit this venue."
msgstr "Nincs elég jogosultság a helyszín módosításához."

#: ../event-organiser-venues.php:46
msgid "Venue <strong>was not</strong> updated"
msgstr "Helyszín <strong>nem lett frissítve</strong>"

#: ../event-organiser-venues.php:73
msgid "Venue <strong>was not</strong> created"
msgstr "Helyszín <strong>nem lett létrehozva</strong>"

#: ../event-organiser-venues.php:99
msgid "You do not have permission to delete this venue"
msgstr "Nincs elég jogosultság a helyszín törléséhez."

#: ../event-organiser-venues.php:123
msgid "Venue(s) <strong>were not </strong> deleted"
msgstr "Helyszín(ek) <strong>nem lett(ek) törölve</strong>"

#: ../event-organiser-venues.php:135
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: ../event-organiser-venues.php:152
msgid "Venue <strong>created</strong>"
msgstr "Helyszín <strong>létrehozva</strong>"

#: ../event-organiser-venues.php:153
msgid "Venue <strong>updated</strong>"
msgstr "Helyszín <strong>frissítve</strong>"

#: ../event-organiser-venues.php:154
msgid "Venue(s) <strong>deleted</strong>"
msgstr "Helyszín(ek) <strong>törölve</strong>"

#: ../event-organiser-venues.php:212 ../event-organiser-venues.php:250
#: ../includes/event-organiser-cpt.php:140
msgid "Add New"
msgstr "Új hozzáadása"

#: ../event-organiser-venues.php:215
#, php-format
msgid "Search results for &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Keresés eredménye &#8220;%s&#8221;"

#: ../event-organiser-venues.php:225 ../includes/event-organiser-cpt.php:30
msgid "Search Venues"
msgstr "Helyszín keresése"

#: ../event-organiser-venues.php:249 ../includes/event-organiser-cpt.php:32
msgid "Edit Venue"
msgstr "Helyszín szerkesztése"

#: ../event-organiser-venues.php:254 ../includes/event-organiser-cpt.php:34
msgid "Add New Venue"
msgstr "Új helyszín hozzáadása"

#: ../event-organiser-venues.php:275
msgid "Venue Location"
msgstr "Helyszín címe"

#: ../event-organiser-venues.php:320 ../includes/event-organiser-cpt.php:33
msgid "Update Venue"
msgstr "Helyszín frissítése"

#: ../event-organiser-venues.php:320
msgid "Add Venue"
msgstr "Helyszín hozzáadása"

#: ../event-organiser-venues.php:368
msgid "Venue name"
msgstr "Helyszín megnevezése"

#: ../event-organiser-venues.php:374
msgid "Permalink:"
msgstr "Közvetlen link:"

#: ../event-organiser-venues.php:381
msgid "Get Link"
msgstr "Link elkészítése"

#: ../event-organiser-venues.php:382
msgid "View Venue"
msgstr "Helyszín előnézet"

#: ../event-organiser-venues.php:397
msgid "Slug"
msgstr "Közvetlen link (Slug)"

#: ../event-organiser-venues.php:398 ../event-organiser.php:102
#: ../classes/class-eo-event-list-widget.php:23
#: ../includes/event-organiser-cpt.php:138
#: ../includes/event-organiser-cpt.php:150
#: ../includes/event-organiser-install.php:65
#: ../templates/archive-event.php:33
msgid "Events"
msgstr "Események"

#: ../classes/class-eo-agenda-widget.php:16
msgid "Displays a list of events, grouped by date"
msgstr "Események listája, dátum szerint csoportosítva"

#: ../classes/class-eo-agenda-widget.php:17
msgid "Events Agenda"
msgstr "Eseménylista"

#: ../classes/class-eo-agenda-widget.php:25
#: ../classes/class-eo-calendar-widget.php:30
#: ../classes/class-eo-event-list-widget.php:31
#: ../classes/class-eo-event-list-widget.php:58
msgid "Title"
msgstr "Cím"

#: ../classes/class-eo-agenda-widget.php:29
msgid "Group by"
msgstr "Csoportosítás"

#: ../classes/class-eo-agenda-widget.php:37
msgid "Group date format"
msgstr "Csoport dátumformátum"

#: ../classes/class-eo-agenda-widget.php:41
msgid "Event date/time format"
msgstr "Dátum/idő formátum"

#: ../classes/class-eo-calendar-widget.php:17
msgid "Displays a calendar of your events"
msgstr "Eseménynaptár megjelenítése"

#: ../classes/class-eo-calendar-widget.php:40
#: ../classes/class-eo-event-list-widget.php:66
msgid "Include past events"
msgstr "Elmúlt események megjelenítése"

#: ../classes/class-eo-calendar-widget.php:51
#: ../classes/class-eo-event-list-widget.php:39
msgid "Event categories"
msgstr "Esemény kategóriák"

#: ../classes/class-eo-calendar-widget.php:54
#: ../classes/class-eo-event-list-widget.php:41
msgid "List category slug(s), seperate by comma. Leave blank for all"
msgstr "Kategória slug lista, vesszővel elválasztva. Üres: minden kategória"

#: ../classes/class-eo-calendar-widget.php:62
msgid "Event venue"
msgstr "Esemény helyszínek"

#: ../classes/class-eo-calendar-widget.php:63
#: ../classes/class-eo-event-list-widget.php:47
#: ../includes/event-organiser-cpt.php:31
msgid "All Venues"
msgstr "Minden helyszín"

#: ../classes/class-eo-calendar-widget.php:188
msgid "Previous month"
msgstr "Előző hónap"

#: ../classes/class-eo-calendar-widget.php:191
msgid "Next month"
msgstr "Következő hónap"

#: ../classes/class-eo-event-list-widget.php:22
msgid "Displays a list of events"
msgstr "Eseménylista megjelenítése"

#: ../classes/class-eo-event-list-widget.php:35
msgid "Number of events"
msgstr "Események száma"

#: ../classes/class-eo-event-list-widget.php:55
msgid "Order by"
msgstr "Rendezés"

#: ../classes/class-eo-event-list-widget.php:57
msgid "Start date"
msgstr "Kezdő dátum"

#: ../classes/class-eo-event-list-widget.php:61
msgid "ASC"
msgstr "növekvő"

#: ../classes/class-eo-event-list-widget.php:62
msgid "DESC"
msgstr "csökkenő"

#: ../classes/class-eo-event-list-widget.php:74
msgid "Template (leave blank for default)"
msgstr "Sablon (üres: alapértelmezett)"

#: ../classes/class-eo-event-list-widget.php:78
msgid "'No events' message"
msgstr "\"Nincsenek események\" üzenet szövege"

#: ../classes/class-eo-venue-list-table.php:23
msgid "venue"
msgstr "helyszín"

#: ../classes/class-eo-venue-list-table.php:24
msgid "venues"
msgstr "helyszínek"

#: ../classes/class-eo-venue-list-table.php:69
#: ../templates/single-event.php:89
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: ../classes/class-eo-venue-list-table.php:70
#: ../classes/class-eo-venue-list-table.php:125
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: ../classes/class-eo-venue-list-table.php:71
#: ../includes/event-organiser-ajax.php:517
msgid "View"
msgstr "Előnézet"

#: ../classes/class-eventorganiser-shortcodes.php:98
#: ../includes/event-organiser-ajax.php:514
msgid "All Day"
msgstr "Egész napos"

#: ../classes/class-eventorganiser-shortcodes.php:335
msgid "There is no excerpt because this is a protected post."
msgstr "Nincs kivonat, mert ez egy védett tartalmú bejegyzés."

#: ../includes/class-event-organiser-im-export.php:55
#, php-format
msgid "File Error encountered: %d"
msgstr "Fájl hiba: %d"

#: ../includes/class-event-organiser-im-export.php:62
msgid "No file detected."
msgstr "Nincs fájl."

#: ../includes/class-event-organiser-im-export.php:65
msgid ""
"Invalid file uploaded. The file must be a ics calendar file of type 'text/"
"calendar', no larger than 2MB."
msgstr ""
"Hibás feltöltés. ICS fájlt lehet feltölteni \"text/calendar\" formátumban, "
"legfeljebb 2MB méretben."

#: ../includes/class-event-organiser-im-export.php:68
#, php-format
msgid "File size: %01.2fkb. File type: %2$s"
msgstr "Fájlméret: %01.2fkb. Fájltípus: %2$s"

#: ../includes/class-event-organiser-im-export.php:86
msgid "Export Events"
msgstr "Események exportálása"

#: ../includes/class-event-organiser-im-export.php:87
msgid ""
"The export button below generates an ICS file of your events that can be "
"imported in to other calendar applications such as Google Calendar."
msgstr ""
"Az alábbi gombbal létrehozható és letölthető az ICS fájl, amellyel "
"importálható az összes esemény más naptár alkalmazásba (pl. Google Naptár)."

#: ../includes/class-event-organiser-im-export.php:92
msgid "Download Export File"
msgstr "Export fájl letöltése"

#: ../includes/class-event-organiser-im-export.php:97
msgid "Import Events"
msgstr "Események importálása"

#: ../includes/class-event-organiser-im-export.php:99
msgid "Import an ICS file."
msgstr "ICS fájl importálása."

#: ../includes/class-event-organiser-im-export.php:102
msgid "Import venues"
msgstr "Helyszínek importálása"

#: ../includes/class-event-organiser-im-export.php:103
msgid "Import categories"
msgstr "Kategóriák importálása"

#: ../includes/class-event-organiser-im-export.php:106
msgid "Upload ICS file"
msgstr "ICS fájl felöltése"

#: ../includes/class-event-organiser-im-export.php:336
msgid "You do not have sufficient permissions to import events."
msgstr "Nincs jogosultság események importálásához."

#: ../includes/class-event-organiser-im-export.php:434
#: ../includes/class-event-organiser-im-export.php:460
#, php-format
msgid "Line: %1$d"
msgstr "Sor: %1$d"

#: ../includes/class-event-organiser-im-export.php:475
msgid "No events were imported."
msgstr "Nem lettek események importálva."

#: ../includes/class-event-organiser-im-export.php:477
#, php-format
msgid "There was an error with %1$d of %2$d events in the ical file"
msgstr ""
"Hiba történt az ical fájl feldolgozása közben ennél az eseménynél: %1$d / "
"%2$d"

#: ../includes/class-event-organiser-im-export.php:481
msgid "1 event was successfully imported"
msgstr "1 esemény sikeresen importálva"

#: ../includes/class-event-organiser-im-export.php:483
#, php-format
msgid "%d events were successfully imported"
msgstr "%d esemény sikeresen importálva"

#: ../includes/class-event-organiser-im-export.php:486
msgid "1 venue was created"
msgstr "1 helyszín létrehozva"

#: ../includes/class-event-organiser-im-export.php:488
#, php-format
msgid "%d venues were created"
msgstr "%d helyszín létrehozva"

#: ../includes/class-event-organiser-im-export.php:492
msgid "1 category was created"
msgstr "1 kategória létrehozva"

#: ../includes/class-event-organiser-im-export.php:494
#, php-format
msgid "%d categories were created"
msgstr "%d kategória létrehozva"

#: ../includes/class-event-organiser-im-export.php:733
msgid "Invalid date. Date expected in YYYYMMDD format."
msgstr "Hibás dátum. Helyes dátum formátum: ééééhhnn."

#: ../includes/class-event-organiser-im-export.php:765
msgid ""
"Invalid datetime. Date expected in YYYYMMDDTHHiissZ or YYYYMMDDTHHiiss "
"format."
msgstr ""
"Hibás időpont. Helyes időpont formátum: YYYYMMDDTHHiissZ vagy "
"YYYYMMDDTHHiiss."

#: ../includes/event-organiser-ajax.php:231
msgid "Protected"
msgstr "Védett"

#: ../includes/event-organiser-ajax.php:233
msgid "Private"
msgstr "Privát"

#: ../includes/event-organiser-ajax.php:235
msgid "Draft"
msgstr "Vázlat"

#: ../includes/event-organiser-ajax.php:262
msgid "Start"
msgstr "Kezdete"

#: ../includes/event-organiser-ajax.php:263
msgid "End"
msgstr "Vége"

#: ../includes/event-organiser-ajax.php:288
msgid "This event reoccurs"
msgstr "Ismétlődő esemény"

#: ../includes/event-organiser-ajax.php:294
#: ../includes/event-organiser-cpt.php:142
msgid "Edit Event"
msgstr "Szerkesztés"

#: ../includes/event-organiser-ajax.php:313
msgid "Delete this occurrence"
msgstr "Törlés (csak 1 esemény)"

#: ../includes/event-organiser-ajax.php:327
msgid "Break this series"
msgstr "Ismétlődések kikapcsolása"

#: ../includes/event-organiser-ajax.php:518
msgid "Add To Google Calendar"
msgstr "Google Naptár-hoz hozzáadni"

#: ../includes/event-organiser-ajax.php:566
msgid "No Venue"
msgstr "Nincs helyszín"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:28
msgid "Event Venues"
msgstr "Esemény helyszínek"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:35
msgid "New Venue Name"
msgstr "Új helyszín neve"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:36
msgid "No venues found"
msgstr "Nincsenek helyszínek"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:37
msgid "Add or remove venues"
msgstr "Helyszín hozzáadása vagy törlése"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:38
msgid "Separate venues with commas"
msgstr "Helyszínek vesszővel elválasztva"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:59
msgid "Category"
msgstr "Kategória"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:60
msgid "Search Categories"
msgstr "Kategória keresése"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:61
msgid "All Categories"
msgstr "Összes kategória"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:62
#: ../includes/event-organiser-cpt.php:63
msgid "Parent Category"
msgstr "Szülő kategória"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:64
msgid "Edit Category"
msgstr "Kategória szerkesztése"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:65
msgid "Update Category"
msgstr "Kategória frissítése"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:66
msgid "Add New Category"
msgstr "Új hozzáadása"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:67
msgid "New Category Name"
msgstr "Kategória neve"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:68
msgid "No categories found"
msgstr "Nincsenek kategóriák"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:91
msgid "Tag"
msgstr "Címke"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:92
msgid "Search Tags"
msgstr "Címkék keresése"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:93
msgid "All Tags"
msgstr "Összes címke"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:94
msgid "Popular Tags"
msgstr "Népszerű címkék"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:97
msgid "Edit Tag"
msgstr "Címke szerkesztése"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:98
msgid "Update Tag"
msgstr "Címke frissítése"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:99
msgid "Add New Tag"
msgstr "Új címke hozzáadása"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:100
msgid "New Tag Name"
msgstr "Új címke neve"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:101
msgid "No tags found"
msgstr "Nincsenek címkék"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:102
msgid "Choose from the most used tags"
msgstr "Választás a leggyakrabban előforduló címkék közül"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:103
msgid "Tags"
msgstr "Címkék"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:104
msgid "Add or remove tags"
msgstr "Címke hozzáadása vagy törlése"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:105
msgid "Separate tags with commas"
msgstr "Címkék listája, vesszővel elválasztva"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:141
msgid "Add New Event"
msgstr "Új esemény hozzáadása"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:143
msgid "New Event"
msgstr "Új esemény"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:144
msgid "All events"
msgstr "Összes esemény"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:145
msgid "View Event"
msgstr "Esemény előnézet"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:146
msgid "Search events"
msgstr "Esemény keresése"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:147
msgid "No events found"
msgstr "Nincsenek események"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:148
msgid "No events found in Trash"
msgstr "Nem található esemény a lomtárban."

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:210
#, php-format
msgid "Event updated. <a href=\"%s\">View event</a>"
msgstr "Esemény frissítve. <a href=\"%s\">Esemény megtekintése</a>"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:211
msgid "Custom field updated."
msgstr "Egyedi mező firssítve."

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:212
msgid "Custom field deleted."
msgstr "Egyedi mező törölve."

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:213
msgid "Event updated."
msgstr "Esemény frissítve."

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:215
#, php-format
msgid "Event restored to revision from %s"
msgstr "Esemény visszaállítva a következő változatból: %s"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:216
#, php-format
msgid "Event published. <a href=\"%s\">View event</a>"
msgstr "Esemény közzétéve. <a href=\"%s\">Esemény megtekintése</a>"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:217
msgid "Event saved."
msgstr "Esemény elementve."

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:218
#, php-format
msgid "Event submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview event</a>"
msgstr ""
"Esemény beküldve. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Esemény előnézet</a>"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:219
#, php-format
msgid ""
"Event scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s"
"\">Preview event</a>"
msgstr ""
"Esemény időzített megjelenése: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" "
"href=\"%2$s\">Esemény előnézete</a>"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:221
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "Y.m.d. H:i"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:222
#, php-format
msgid "Event draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview event</a>"
msgstr ""
"Esemény vázlata frissítve <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Esemény "
"előnézete</a>"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:415
msgid "Creating events"
msgstr "Esemény létrehozása"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:416
msgid "Creating events:"
msgstr "Esemény létrehozása:"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:418
msgid ""
"The start date is the date the event starts. If the event is a reoccuring "
"event, this is the start date of the first occurrence."
msgstr ""
"Esemény kezdete: az esemény kezdő időpontja. Ismétlődő esemény esetén az "
"első esemény kezdete."

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:419
msgid ""
"The end date is the date the event finishes. If the event is a reoccuring "
"event, this is the end date of the first occurrence."
msgstr ""
"Esemény vége: az esemény végének időpontja. Ismétlődő esemény esetén az első "
"esemény vége."

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:420
msgid ""
"All dates and times must be entered in the specified format. This format can "
"changed in the settings page."
msgstr ""
"Minden dátumot és időpontot a megadott formátumban kell megadni. Ez a "
"formátum a \"Beállítások\" > \"Események\" oldalon állítható be."

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:425
msgid "Repeating events"
msgstr "Ismétlődő események"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:426
msgid ""
"To repeat an event according to some regular pattern, use the reocurrence "
"dropdown menu to select how the event is to repeat. Further options then "
"appear, "
msgstr ""
"Hogy az esemény valamilyen szabály szerint ismétlődjön, először ki kell "
"választani az ismétlődés típusát (naponta, hetente...), és utánna jelennek "
"meg a további beállítások:"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:428
msgid "Specify how regularly the event should repeat (default 1)"
msgstr ""
"Milyen rendszerességgel ismétlődjön, pl. 1 vagy 2 hetente (alapértelmezett: "
"1)"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:429
msgid ""
"Choose the reoccurrence end date. No further occurrences are added after "
"this date, but an occurrence that starts before may finish after this date."
msgstr ""
"Milyen dátumig ismétlődjön. A dátum után kezdődő további ismétlődések már "
"nem lesznek, de ha dátum előtt kezdődik és utána fejeződik be, akkor még "
"lesz ismétlődés. "

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:430
msgid ""
"If monthly reoccurrence is selected, select whether this should repeat on "
"that date of the month (e.g. on the 24th) or on the day of the month (e.g. "
"on the third Tuesday) "
msgstr ""
"Havi ismétlődés esetén, az esemény kezdete alapján beállítható az időpontok "
"megjelenítése: hónap hanyadik napján (pl. 24.-én) vagy adott hét hanyadik "
"napján (pl. 3. hét péntek)"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:431
msgid ""
"If weekly reoccurrence is selected, select which days of the week the event "
"should be repeated. If no days are selected, the day of the start date is "
"used"
msgstr ""
"Heti ismétlődés esetén ki lehet választani, hogy a hét mely napján/napjain "
"legyen ismétlődés. Ha nincs beállítva, akkor az esemény kezdetének napja "
"lesz használva."

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:436
#: ../includes/event-organiser-cpt.php:437
msgid "Selecting a venue"
msgstr "Helyszín kiválasztása"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:439
msgid "Use the venues input field to search for existing venues"
msgstr ""
"Helyszín mező kitöltésével lehet a felvett helyszínek között keresni, majd "
"kiválasztani."

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:440
msgid ""
"Only pre-existing venues can be selected. To add a venue, go to the venues "
"page."
msgstr ""
"Csak már felvett helyszín választható ki. Új helyszínt az \"Események\" > "
"\"Helyszínek\" oldalon lehet felvenni. "

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:450
#: ../includes/event-organiser-cpt.php:469
msgid "Overview"
msgstr "Áttekintés"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:451
msgid ""
"This is the list of all saved events. Note that <strong> reoccurring events "
"appear as a single row </strong> in the table and the start and end date "
"refers to the first occurrence of that event."
msgstr ""
"Ezen a képernyőn lehet kezelni valamennyi eseményünket. Megjegyzés: "
"<strong>ismétlődő események csak egyszer jelennek meg</strong> a listában, a "
"kezdete és vége pedig az első eseményre vonatkozik."

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:457
msgid ""
"Hovering over a row in the venues list will display action links that allow "
"you to manage that venue. You can perform the following actions:"
msgstr ""
"Ha a sor fölé mozgatjuk az egeret, megjelennek a helyszínek kezeléséhez "
"elérhető műveletek hivatkozásai. A következő műveleteket lehet elvégezni:"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:459
msgid ""
"Edit takes you to the editing screen for that venue. You can also reach that "
"screen by clicking on the venue title."
msgstr ""
"A <strong>Szerkesztés</strong> link a helyszín szerkesztő képernyőjére visz "
"bennünket. Ez a képernyő a helyszín címére kattintással is elérhető."

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:460
msgid "Delete will permanently remove the venue"
msgstr "A <strong>Törlés</strong> link végleg eltávolítja a helyszínt"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:461
msgid "View will take you to the venue's page"
msgstr ""
"A <strong>Megtekintés</strong> használatával megnézhetjük helyszínünk "
"oldalát."

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:470
msgid ""
"This page shows all (occurrances of) events. You can view the summary of an "
"event by clicking on it. If you have the necessary permissions, a link to "
"the event's edit page will appear also."
msgstr ""
"Ezen az oldalon megjelenik minden esemény (ismétlődés). Az esemény nevére "
"kattintva megjelennek annak részletei, és megfelelő jogosultság esetén a "
"szerkesztés link is."

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:471
msgid ""
"By clicking the relevant tab, you can view events in Month, Week or Day "
"mode. You can also filter the events by events by category and venue. The "
"'go to date' button allows you to quickly jump to a specific date."
msgstr ""
"A fülekre kattintva Hónap, Hét vagy Nap nézet is választható. Az eseményeket "
"lehet szűrni kategória és helyszín szerint is."

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:475
msgid "Add Event"
msgstr "Esemény hozzáadása"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:476
msgid ""
"You can create an event on this Calendar, by clicking on day or dragging "
"over multiple days (in Month view) or multiple times (in Week and Day view). "
"You can give the event a title, specify a venue and provide a descripton. "
"The event can be immediately published or saved as a draft. In any case, the "
"event is created and you are forwarded to that event's edit page."
msgstr ""
"Itt is könnyen lehet új eseményt felvenni, csak kattintani kell egy naptár "
"mezőbe, vagy az egérgombot lenyomva tartva húzni az esemény kezdete mezőtől "
"a vége mezőig. Hónap nézetben napokat jelölnek a mezők. hét és nap nézetben "
"pedig időpontokan az adott napon belül. Ez után a felbukkanó ablakban "
"megadható az esemény címe, helyszíne és leírása, illetve lehet menteni "
"vázlatként vagy közzéteni. Mentés után megjelenik az esemény szerkesztése "
"oldal."

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:481
msgid "For more information"
msgstr "További információ:"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:481
#, php-format
msgid "See the <a %s> documentation</a>"
msgstr "<a %s> Dokumentáció</a>"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:597
msgid "Color"
msgstr "Szín"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:603
msgid "Assign the category a colour."
msgstr "Kategóriához rendelt szín."

#: ../includes/event-organiser-event-functions.php:420
#: ../includes/event-organiser-register.php:181
msgid "last"
msgstr "utolsó"

#: ../includes/event-organiser-event-functions.php:420
#: ../includes/event-organiser-register.php:181
msgid "first"
msgstr "első"

#: ../includes/event-organiser-event-functions.php:420
#: ../includes/event-organiser-register.php:181
msgid "second"
msgstr "második"

#: ../includes/event-organiser-event-functions.php:420
#: ../includes/event-organiser-register.php:181
msgid "third"
msgstr "harmadik"

#: ../includes/event-organiser-event-functions.php:420
#: ../includes/event-organiser-register.php:181
msgid "fourth"
msgstr "negyedik"

#: ../includes/event-organiser-event-functions.php:430
msgid "one time only"
msgstr "nincs"

#: ../includes/event-organiser-event-functions.php:433
msgid "custom reoccurrence"
msgstr "egyedi ismétlődés"

#: ../includes/event-organiser-event-functions.php:440
#: ../includes/event-organiser-register.php:171
msgid "every day"
msgstr "naponta"

#: ../includes/event-organiser-event-functions.php:442
#: ../includes/event-organiser-register.php:172
#, php-format
msgid "every %d days"
msgstr "%d naponta"

#: ../includes/event-organiser-event-functions.php:448
#: ../includes/event-organiser-register.php:173
msgid "every week on"
msgstr "hetente minden"

#: ../includes/event-organiser-event-functions.php:450
#: ../includes/event-organiser-register.php:174
#, php-format
msgid "every %d weeks on"
msgstr "%d hetente minden"

#: ../includes/event-organiser-event-functions.php:461
#: ../includes/event-organiser-register.php:175
msgid "every month on the"
msgstr "havonta"

#: ../includes/event-organiser-event-functions.php:463
#: ../includes/event-organiser-register.php:176
#, php-format
msgid "every %d months on the"
msgstr "%d havonta"

#: ../includes/event-organiser-event-functions.php:493
msgid "every year"
msgstr "évente"

#: ../includes/event-organiser-event-functions.php:495
#, php-format
msgid "every %d years"
msgstr "%d évente"

#: ../includes/event-organiser-register.php:161
msgid "Hour"
msgstr "Óra"

#: ../includes/event-organiser-register.php:162
msgid "Minute"
msgstr "Perc"

#: ../includes/event-organiser-register.php:164
msgid "days"
msgstr "naponta"

#: ../includes/event-organiser-register.php:166
msgid "weeks"
msgstr "hetente"

#: ../includes/event-organiser-register.php:168
msgid "months"
msgstr "hónaponta"

#: ../includes/event-organiser-register.php:169
msgid "year"
msgstr "évente"

#: ../includes/event-organiser-register.php:170
msgid "years"
msgstr "évente"

#: ../includes/event-organiser-register.php:177
msgid "every year on the"
msgstr "évente"

#: ../includes/event-organiser-register.php:178
#, php-format
msgid "every %d years on the"
msgstr "%d évente"

#: ../includes/event-organiser-register.php:179
msgid "This event will repeat"
msgstr "Esemény ismétlése: "

#: ../includes/event-organiser-register.php:281
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#: ../includes/event-organiser-register.php:486
msgid "New Feature: Add / Remove Dates"
msgstr "Új lehetőség: Dátumok hozzáadása, törlése"

#: ../includes/event-organiser-register.php:487
msgid ""
"This link reveals a datepicker which highlights the dates on which the event "
"occurs. Click a date to add or remove it from the event's schedule."
msgstr ""
"A linkre kattintva megjelenik egy naptár, amiben a kiemelt ismétlődések ki- "
"vagy bekapcsolhatók egy kattintással."

#: ../includes/event.php:190
msgid "You are not allowed to delete events."
msgstr "Nincs jogosultság esemény törléséhez."

#: ../includes/event.php:394
msgid "Start date not provided."
msgstr "Nincs kezdő dátum."

#: ../includes/event.php:404
msgid "Start date occurs after end date."
msgstr "Kezdő dátum későbbi, mint a befejező."

#: ../includes/event.php:407
msgid "Schedule end date is before is before the start date."
msgstr "Ismétlődés vége az esemény kezdete előtt van."

#: ../includes/event.php:419
msgid "Schedule not recognised."
msgstr "Ismeretlen esemény ismétlődés típus."

#: ../includes/event.php:497
msgid "Invalid monthly schedule (invalid ordinal)"
msgstr "Hibás havi ismétlődés (hét ismeretlen)"

#: ../includes/event.php:684
msgid "Occurrence note deleted. Occurrence not found"
msgstr "Ismétlődés nem lett törölve, mert nem található."

#: ../templates/archive-event.php:43
#: ../templates/taxonomy-event-category.php:48
#: ../templates/taxonomy-event-category.php:87
#: ../templates/taxonomy-event-tag.php:48
#: ../templates/taxonomy-event-tag.php:87
#: ../templates/taxonomy-event-venue.php:54
#: ../templates/taxonomy-event-venue.php:93
msgid "Later events <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Későbbi események <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: ../templates/archive-event.php:44
#: ../templates/taxonomy-event-category.php:49
#: ../templates/taxonomy-event-category.php:88
#: ../templates/taxonomy-event-tag.php:49
#: ../templates/taxonomy-event-tag.php:88
#: ../templates/taxonomy-event-venue.php:55
#: ../templates/taxonomy-event-venue.php:94
msgid " <span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Newer events"
msgstr " <span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Újabb események"

#: ../templates/archive-event.php:69
#: ../templates/taxonomy-event-category.php:73
#: ../templates/taxonomy-event-tag.php:73
#: ../templates/taxonomy-event-venue.php:78
msgid "at"
msgstr "ezen a helyszínen:"

#: ../templates/archive-event.php:83
msgid "Later events <span class=\"meta-nav\">&larr;</span>"
msgstr "Későbbi események <span class=\"meta-nav\">&larr;</span>"

#: ../templates/archive-event.php:84
msgid " <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span> Newer events"
msgstr " <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span> Újabb események"

#: ../templates/archive-event.php:92
#: ../templates/taxonomy-event-category.php:97
#: ../templates/taxonomy-event-tag.php:97
#: ../templates/taxonomy-event-venue.php:102
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nincs találat"

#: ../templates/archive-event.php:96
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive"
msgstr "Sajnáljuk, de a kért archívum nem tartalmaz eseményeket"

#: ../templates/single-event.php:49
#, php-format
msgid ""
"This event is running from %1$s until %2$s. It is next occurring at %3$s"
msgstr ""
"Esemény első időpontja: %1$s, utolsó időpontja: %2$s. Következő időpontja: "
"%3$s"

#: ../templates/single-event.php:53
#, php-format
msgid "This event finished on %s"
msgstr "Esemény vége: %s"

#: ../templates/single-event.php:58
#, php-format
msgid "This event is on %s"
msgstr "Esemény időpontja: %s"

#: ../templates/single-event.php:67
msgid "Pages:"
msgstr "Oldalak:"

#: ../templates/single-event.php:76
#, php-format
msgid ""
"This event was posted in %1$s by <a href=\"%5$s\">%4$s</a>. Bookmark the <a "
"href=\"%2$s\" title=\"Permalink to %3$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr ""
"Kategória: %1$s | Szerző: <a href=\"%5$s\">%4$s</a> |  <a href=\"%2$s\" "
"title=\"Közvetlen link a(z) %3$s bejegyzéshez\" rel=\"bookmark\">Közvetlen "
"link </a> a könyvjelzőbe."

#: ../templates/single-event.php:78
#, php-format
msgid ""
"This event was posted by <a href=\"%5$s\">%4$s</a>. Bookmark the <a href="
"\"%2$s\" title=\"Permalink to %3$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr ""
"Szerző: <a href=\"%5$s\">%4$s</a> |  <a href=\"%2$s\" title=\"Közvetlen link "
"a(z) %3$s bejegyzéshez\" rel=\"bookmark\">Közvetlen link </a> a könyvjelzőbe."

#: ../templates/taxonomy-event-category.php:31
#, php-format
msgid "Event Category Archives: %s"
msgstr "Esemény kategória archívum: %s"

#: ../templates/taxonomy-event-category.php:101
msgid "Apologies, but no events were found for the requested category. "
msgstr "Sajnáljuk, de a kért kategória nem tartalmaz eseményeket"

#: ../templates/taxonomy-event-tag.php:31
#, php-format
msgid "Event Tag Archives: %s"
msgstr "Esemény címke archívum: %s"

#: ../templates/taxonomy-event-tag.php:101
msgid "Apologies, but no events were found for the requested tag. "
msgstr "Sajnáljuk, de nem tartozik esemény a címkéhez."

#: ../templates/taxonomy-event-venue.php:31
#, php-format
msgid "Events at: %s"
msgstr "Események ezen a helyszínen: %s"

#: ../templates/taxonomy-event-venue.php:106
msgid "Apologies, but no events were found for the requested venue. "
msgstr "Sajnáljuk, de nem tartozik esemény a helyszínhez."

#~ msgid "d-m-Y"
#~ msgstr "Y.m.d."

#~ msgid "m-d-Y"
#~ msgstr "Y.d.m."

#~ msgid " <strong>hh:mm</strong>"
#~ msgstr " <strong>óó:pp</strong>"

#~ msgid "Search for a venue. To add a venues go to the venue page."
#~ msgstr ""
#~ "Helyszín keresése. Helyszín hozzáadása a \"Helyszínek\" oldalon "
#~ "lehetséges."

#~ msgid "M, j Y"
#~ msgstr "Y.m.d."

#~ msgid "Event Settings"
#~ msgstr "Esemény beállítások"

#~ msgid "Save Changes"
#~ msgstr "Módosítások mentése"

#~ msgid ""
#~ "Inserting event error: Event data and associated post id must be supplied."
#~ msgstr ""
#~ "Esemény mentése közben hiba lépett fel: nincs esemény adat és azonosító."

#~ msgid "Event Organiser error: Invalid post"
#~ msgstr "Hiba: hibás bejegyzés"

#~ msgid "M, jS Y"
#~ msgstr "Y.m.d."

#~ msgid "dd-mm-yy"
#~ msgstr "yy.mm.dd."

#~ msgid "mm-dd-yy"
#~ msgstr "yy.dd.mm."

#~ msgid "d F Y"
#~ msgstr "Y.m.d."

#~ msgid "d F Y g:ia"
#~ msgstr "Y.m.d. H:i"

#~ msgid "j F Y"
#~ msgstr "Y.m.d."

#~ msgid "j F Y g:ia"
#~ msgstr "Y.m.d. H:i"