msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Event Organiser\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-06 14:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-06 14:17+0100\n"
"Last-Translator: Bartosz Arendt <info@digitalfactory.pl>\n"
"Language-Team: Digital Factory <info@digitalfactory.pl>\n"
"Language: pl_PL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;ngettext;_n\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: ../event-organiser-calendar.php:23 ../event-organiser-calendar.php:24
msgid "Calendar View"
msgstr "Kalendarium"

#: ../event-organiser-calendar.php:61
#: ../includes/event-organiser-register.php:25
msgid "today"
msgstr "dziś"

#: ../event-organiser-calendar.php:62
#: ../includes/event-organiser-register.php:26
#: ../includes/event-organiser-register.php:127
msgid "day"
msgstr "dzień"

#: ../event-organiser-calendar.php:63
#: ../includes/event-organiser-register.php:27
#: ../includes/event-organiser-register.php:129
msgid "week"
msgstr "tydzień"

#: ../event-organiser-calendar.php:64
#: ../includes/event-organiser-register.php:28
#: ../includes/event-organiser-register.php:131
msgid "month"
msgstr "miesiąc"

#: ../event-organiser-calendar.php:65
#: ../includes/event-organiser-register.php:29
msgid "go to date"
msgstr "idź do daty"

#: ../event-organiser-calendar.php:66 ../event-organiser-manage.php:109
#: ../includes/event-organiser-register.php:30
msgid "View all categories"
msgstr "Zobacz wszystkie kategorie"

#: ../event-organiser-calendar.php:67 ../event-organiser-manage.php:123
#: ../includes/event-organiser-register.php:31
msgid "View all venues"
msgstr "Zobacz wszystkie miejsca"

#: ../event-organiser-calendar.php:108 ../classes/class-eo-event.php:196
msgid "You do not have sufficient permissions to create events"
msgstr "Nie posiadasz wystarczających uprawnień do tworzenia wydarzeń"

#: ../event-organiser-calendar.php:166
msgid "You do not have sufficient permissions to edit this event"
msgstr "Nie posiadasz wystarczających uprawnień do edytowania tego wydarzenia"

#: ../event-organiser-calendar.php:234
msgid "You do not have sufficient permissions to delete this event"
msgstr "Nie posiadasz wystarczających uprawnień do usunięcia tego wydarzenia"

#: ../event-organiser-calendar.php:244
msgid "Occurrence deleted."
msgstr "Wydarzenie zostało usunięte."

#: ../event-organiser-calendar.php:252
msgid "Calendar options"
msgstr "Ustawienia kalendarza"

#: ../event-organiser-calendar.php:258
msgid "24 hour time"
msgstr "Czas 24 godzinny"

#: ../event-organiser-calendar.php:273
#: ../classes/class-eo-calendar-widget.php:15
msgid "Events Calendar"
msgstr "Kalendarz wydarzeń"

#: ../event-organiser-calendar.php:276
#: ../classes/class-eventorganiser-shortcodes.php:89
msgid "Loading&#8230;"
msgstr "Ładuję&#8230;"

#: ../event-organiser-calendar.php:277
#: ../classes/class-eo-agenda-widget.php:31
msgid "Day"
msgstr "Dzień"

#: ../event-organiser-calendar.php:278
msgid "Week"
msgstr "Tydzień"

#: ../event-organiser-calendar.php:279
#: ../classes/class-eo-agenda-widget.php:32
msgid "Month"
msgstr "Miesiąc"

#: ../event-organiser-calendar.php:282
msgid "Current date/time"
msgstr "Aktualna data/godzina"

#: ../event-organiser-calendar.php:291
msgid "When"
msgstr "Kiedy"

#: ../event-organiser-calendar.php:295
msgid "Event Title"
msgstr "Nazwa wydarzenia"

#: ../event-organiser-calendar.php:299
#: ../includes/event-organiser-ajax.php:220
msgid "Where"
msgstr "Gdzie"

#: ../event-organiser-calendar.php:323
msgid "Save Draft"
msgstr "Zapisz szkic"

#: ../event-organiser-calendar.php:327
msgid "Publish Event"
msgstr "Opublikuj wydarzenie"

#: ../event-organiser-calendar.php:331
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: ../event-organiser-calendar.php:333
msgid "Submit for Review"
msgstr "Wyślij do zatwierdzenia"

#: ../event-organiser-edit.php:16
msgid "Event Details"
msgstr "Szczegóły wydarzenia"

#: ../event-organiser-edit.php:27 ../event-organiser-manage.php:22
#: ../event-organiser-settings.php:199
#: ../includes/event-organiser-ajax.php:208
msgid "Organiser"
msgstr "Organizator"

#: ../event-organiser-edit.php:62
msgid "This is a reoccurring event"
msgstr "To wydarzenie jest cykliczne"

#: ../event-organiser-edit.php:64
msgid "Check to edit this event and its reoccurrences"
msgstr "Zaznacz aby edytować to wydarzenie i ustawienia cykliczności"

#: ../event-organiser-edit.php:69
#, php-format
msgid ""
"Ensure dates are entered in %1$s format and times in %2$s (24 hour) format"
msgstr ""
"Upewnij się, że daty wpisane są w formacie %1$s a godziny w formacie %2$s"

#: ../event-organiser-edit.php:73 ../event-organiser-manage.php:26
msgid "Start Date/Time"
msgstr "Data/godzina rozpoczęcia"

#: ../event-organiser-edit.php:83 ../event-organiser-manage.php:27
msgid "End Date/Time"
msgstr "Data/godzina zakończenia"

#: ../event-organiser-edit.php:90
msgid "All day"
msgstr "Cały dzień"

#: ../event-organiser-edit.php:97
msgid "Reoccurence:"
msgstr "Cykliczność:"

#: ../event-organiser-edit.php:99
msgid "once"
msgstr "jednorazowe"

#: ../event-organiser-edit.php:99
msgid "daily"
msgstr "codzienne"

#: ../event-organiser-edit.php:99
msgid "weekly"
msgstr "cotygodniowe"

#: ../event-organiser-edit.php:100
msgid "monthly"
msgstr "comiesięczne"

#: ../event-organiser-edit.php:100
msgid "yearly"
msgstr "coroczne"

#: ../event-organiser-edit.php:100
msgid "custom"
msgstr "własny"

#: ../event-organiser-edit.php:113
msgid "Repeat every "
msgstr "Powtarzaj co"

#: ../event-organiser-edit.php:119
#: ../classes/class-eo-event-list-widget.php:171
msgid "on"
msgstr "w"

#: ../event-organiser-edit.php:134
msgid "day of month"
msgstr "konkretnego dnia w miesiącu"

#: ../event-organiser-edit.php:138
msgid "day of week"
msgstr "danego dnia tygodnia"

#: ../event-organiser-edit.php:143
#: ../includes/event-organiser-event-functions.php:519
#: ../includes/event-organiser-register.php:144
msgid "until"
msgstr "aż do"

#: ../event-organiser-edit.php:152
msgid "Include/Exclude occurrences"
msgstr "Dodaj/Usuń cykliczność wydarzeń"

#: ../event-organiser-edit.php:178 ../event-organiser-manage.php:24
#: ../event-organiser-venues.php:361
#: ../classes/class-eo-event-list-widget.php:44
msgid "Venue"
msgstr "Miejsce"

#: ../event-organiser-edit.php:181
#: ../includes/event-organiser-venue-functions.php:540
msgid "Select a venue"
msgstr "Wybierz miejsce"

#: ../event-organiser-edit.php:187
msgid "Search for a venue. To add a venues go to the venue page."
msgstr "Wybierz miejsce wydarzenia."

#: ../event-organiser-manage.php:18 ../includes/event-organiser-cpt.php:131
msgid "Event"
msgstr "Wydarzenie"

#: ../event-organiser-manage.php:25 ../includes/event-organiser-cpt.php:68
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#: ../event-organiser-manage.php:28
msgid "Reoccurrence"
msgstr "Cykliczność"

#: ../event-organiser-manage.php:136
msgid "View all events"
msgstr "Zobacz wszystkie wydarzenia"

#: ../event-organiser-manage.php:137
msgid "Future events"
msgstr "Wydarzenia przyszłe"

#: ../event-organiser-manage.php:138
msgid "Expired events"
msgstr "Wydarzenia zakończone"

#: ../event-organiser-manage.php:139
msgid "Events within 24 hours"
msgstr "Wydarzenia z ostatnich 24 godzin"

#: ../event-organiser-manage.php:140
msgid "Events within 1 week"
msgstr "Wydarzenia z ostatniego tygodnia"

#: ../event-organiser-manage.php:141
#, php-format
msgid "Events within %d weeks"
msgstr "Wydarzenia z ostatnich %d tygodni"

#: ../event-organiser-manage.php:142
msgid "Events within 1 month"
msgstr "Wydarzenia z ostatniego miesiąca"

#: ../event-organiser-manage.php:143
#, php-format
msgid "Events within %d months"
msgstr "Wydarzenia z ostatnich %d miesięcy"

#: ../event-organiser-manage.php:144
msgid "Events within 1 year"
msgstr "Wydarzenia z ostatniego roku"

#: ../event-organiser-manage.php:189
msgid "&mdash; No Change &mdash;"
msgstr "&mdash; Bez zmian &mdash;"

#: ../event-organiser-settings.php:17
msgid "Event Organiser Settings"
msgstr "Ustawienia organizatora wydarzeń"

#: ../event-organiser-settings.php:18
msgid "Event Organiser"
msgstr "Organizator wydarzeń"

#: ../event-organiser-settings.php:24
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: ../event-organiser-settings.php:28
msgid "Permissions"
msgstr "Uprawnienia"

#: ../event-organiser-settings.php:32
msgid "Permalinks"
msgstr "Bezpośrednie odnośniki"

#: ../event-organiser-settings.php:36
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: ../event-organiser-settings.php:36
msgid "Export"
msgstr "Eksport"

#: ../event-organiser-settings.php:47 ../event-organiser-settings.php:341
msgid "dd-mm-yyyy"
msgstr "dd-mm-rrrr"

#: ../event-organiser-settings.php:48 ../event-organiser-settings.php:342
msgid "mm-dd-yyyy"
msgstr "mm-dd-rrrr"

#: ../event-organiser-settings.php:60 ../event-organiser-settings.php:368
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: ../event-organiser-settings.php:61 ../event-organiser-settings.php:370
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: ../event-organiser-settings.php:123 ../event-organiser-settings.php:328
#: ../event-organiser-venues.php:366 ../event-organiser.php:102
#: ../classes/class-eo-event-list-widget.php:23
#: ../includes/event-organiser-cpt.php:130
#: ../includes/event-organiser-cpt.php:142
#: ../includes/event-organiser-install.php:61
#: ../includes/event-organiser-install.php:143
#: ../templates/archive-event.php:33
msgid "Events"
msgstr "Wydarzenia"

#: ../event-organiser-settings.php:199
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ../event-organiser-settings.php:199
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniatura"

#: ../event-organiser-settings.php:199
msgid "Excerpt"
msgstr "Krótki opis"

#: ../event-organiser-settings.php:199
msgid "Custom Fields"
msgstr "Własne pola"

#: ../event-organiser-settings.php:199
msgid "Comments"
msgstr "Komentarze"

#: ../event-organiser-settings.php:199
msgid "Revisions"
msgstr "Wersje wpisów"

#: ../event-organiser-settings.php:201 ../event-organiser.php:76
msgid "Edit Events"
msgstr "Edytowanie wydarzeń"

#: ../event-organiser-settings.php:202 ../event-organiser.php:77
msgid "Publish Events"
msgstr "Publikowanie wydarzeń"

#: ../event-organiser-settings.php:203 ../event-organiser.php:78
msgid "Delete Events"
msgstr "Usuwanie wydarzeń"

#: ../event-organiser-settings.php:204 ../event-organiser.php:79
msgid "Edit Others' Events"
msgstr "Edytowanie wydarzeń innych"

#: ../event-organiser-settings.php:205 ../event-organiser.php:80
msgid "Delete Other's Events"
msgstr "Usuwanie wydarzeń innych"

#: ../event-organiser-settings.php:206 ../event-organiser.php:81
msgid "Read Private Events"
msgstr "Czytanie wydarzeń prywatnych"

#: ../event-organiser-settings.php:207 ../event-organiser.php:82
msgid "Manage Venues"
msgstr "Zarządzanie wydarzeniami"

#: ../event-organiser-settings.php:208 ../event-organiser.php:83
msgid "Manage Event Categories & Tags"
msgstr "Zarządzanie kategoriami i tagami wydarzeń"

#: ../event-organiser-settings.php:219
msgid "Event Settings"
msgstr "Ustawienia wydarzeń"

#: ../event-organiser-settings.php:235
msgid "Save Changes"
msgstr "Zapisz zmiany"

#: ../event-organiser-settings.php:256
msgid "Set permissions for events and venue management"
msgstr "Ustaw uprawnienia do zarządzania wydarzeniami i miejscami"

#: ../event-organiser-settings.php:261
msgid "Role"
msgstr "Rola"

#: ../event-organiser-settings.php:272
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: ../event-organiser-settings.php:293
msgid "Select which features events should support"
msgstr "Wybierz, które funkcje wydarzeń chcesz włączyć"

#: ../event-organiser-settings.php:310 ../event-organiser-settings.php:462
#: ../includes/event-organiser-cpt.php:89
msgid "Event Tags"
msgstr "Tagi wydarzeń"

#: ../event-organiser-settings.php:316
msgid "Add an 'events' link to the navigation menu:"
msgstr "Dodaj link do wydarzeń w menu:"

#: ../event-organiser-settings.php:321
msgid "Do not add to menu"
msgstr "Nie dodawaj do menu"

#: ../event-organiser-settings.php:325
msgid "Page list (fallback)"
msgstr "Lista stron"

#: ../event-organiser-settings.php:333
msgid "(This may not work with some themes):"
msgstr "(Może nie działać w niektórych motywach):"

#: ../event-organiser-settings.php:337
msgid "Date Format:"
msgstr "Format daty:"

#: ../event-organiser-settings.php:344
msgid "This alters the default format for inputting dates."
msgstr "Określa domyślny format wpisywanych dat."

#: ../event-organiser-settings.php:349
msgid "Show past events:"
msgstr "Wyświetl zakończone wydarzenia:"

#: ../event-organiser-settings.php:352
msgid ""
"Display past events on calendars, event lists and archives (this can be over-"
"ridden by shortcode attributes and widget options)."
msgstr ""
"Wyświetl zakończone wydarzenia w kalendarzu, na liście wydarzeń i w archiwum "
"(może to być zmodyfikowane poprzez atrybuty skrótu i opcje widgetu)"

#: ../event-organiser-settings.php:356
#: ../classes/class-eo-event-list-widget.php:70
msgid "Group occurrences"
msgstr "Grupy wydarzeń"

#: ../event-organiser-settings.php:360
msgid ""
"If selected only one occurrence of an event will be displayed on event lists "
"and archives (this can be over-ridden by shortcode attributes and widget "
"options)."
msgstr ""
"Jeśli to zaznaczysz, tylko jedno wystąpienie wydarzenia zostanie wyświetlone "
"na liście wydarzeń i w archiwum (może to być zmodyfikowane poprzez atrybuty "
"skrótu i opcje widgetu)."

#: ../event-organiser-settings.php:364
msgid "Are current events past?"
msgstr "Czy rozpoczęte wydarzenie jest zakończone?"

#: ../event-organiser-settings.php:371
msgid ""
"If 'no' is selected, an occurrence of an event is only past when it has "
"finished. Otherwise, an occurrence is considered 'past' as soon as it starts."
msgstr ""
"Jeśli zaznaczysz 'nie', dane wydarzenie zostanie uznane za zakończone "
"dopiero w momencie gdy się skończy. W przeciwnym wypadku, wydarzenie będzie "
"uznane za zakończone zaraz po tym, gdy się zacznie."

#: ../event-organiser-settings.php:375
msgid "Delete expired events:"
msgstr "Usuwanie zakończonych wydarzeń:"

#: ../event-organiser-settings.php:378
msgid ""
"If selected the event will be automatically trashed 24 hours after the last "
"occurrence finishes."
msgstr ""
"Jeśli to zaznaczysz, wydarzenie będzie automatycznie przenoszone do kosza 24 "
"godziny po jego ostatnim wystąpieniu."

#: ../event-organiser-settings.php:382
msgid "Enable events ICAL feed:"
msgstr "Ustawienia ICal dla wydarzeń:"

#: ../event-organiser-settings.php:385
#, php-format
msgid "If selected, visitors can subscribe to your events with the url: %s"
msgstr ""
"Jeśli to zaznaczysz, użytkownicy mogą zapisywać się do wydarzeń poprzez "
"adres URL: %s"

#: ../event-organiser-settings.php:390
msgid "Exclude events from searches:"
msgstr "Wykluczanie wydarzeń z wyników wyszukiwania:"

#: ../event-organiser-settings.php:396
msgid "Enable templates:"
msgstr "Włącz szablony:"

#: ../event-organiser-settings.php:398
msgid ""
"For each of the pages, the corresponding template is used. To use your own "
"template simply give it the same name and store in your theme folder. By "
"default, if Event Organiser cannot find a template in your theme directory, "
"it will use its own default template. To prevent this, uncheck this option. "
"WordPress will then decide which template from your theme's folder to use."
msgstr ""
"Do każdej ze stron stosowany jest odpowiedni szablon. Aby używać własnych "
"szablonów nadaj im dokładnie takie same nazwy i umieść w katalogu motywu. "
"Domyślnie, jeśli Organizator wydarzeń nie będzie w stanie znaleźć "
"odpowiednich szablonów w katalogu motywu, użyje szablonów własnych. Aby "
"zapobiec takiemu działaniu, odznacz tę opcje. Wówczas o wyborze szablonu "
"będzie decydować WordPress."

#: ../event-organiser-settings.php:400
msgid "Events archives:"
msgstr "Archiwa wydarzeń:"

#: ../event-organiser-settings.php:403
msgid "Event page:"
msgstr "Strona wydarzenia:"

#: ../event-organiser-settings.php:406
msgid "Venue page:"
msgstr "Strona miejsca:"

#: ../event-organiser-settings.php:409
msgid "Events Category page:"
msgstr "Strona kategorii wydarzeń:"

#: ../event-organiser-settings.php:422
msgid ""
"Choose a custom permalink structure for events, venues, event categories and "
"event tags."
msgstr ""
"Wybierz własną strukturę linków dla wydarzeń, miejsc, kategorii i tagów "
"wydarzeń"

#: ../event-organiser-settings.php:424
msgid ""
"Please note to enable these structures you must first have pretty permalinks "
"enabled on WordPress in Settings > Permalinks."
msgstr ""
"Zwróć uwagę, że aby zastosować tę strukturę musisz najpierw włączyć "
"przyjazne linki w Ustawienia > Bezpośrednie odnośniki."

#: ../event-organiser-settings.php:429
msgid "Enable event pretty permalinks:"
msgstr "Włącz przyjazne linki dla wydarzeń:"

#: ../event-organiser-settings.php:431
msgid ""
"If you have pretty permalinks enabled, select to have pretty premalinks for "
"events."
msgstr ""
"Jeśli przyjazne linki masz włączone, zaznacz aby zastosować je dla wydarzeń."

#: ../event-organiser-settings.php:434
msgid "Event (single)"
msgstr "Wydarzenie (pojedyncze)"

#: ../event-organiser-settings.php:441
msgid "Event (archive)"
msgstr "Wydarzenie (archiwum)"

#: ../event-organiser-settings.php:448 ../event-organiser-venues.php:10
#: ../event-organiser-venues.php:11 ../event-organiser-venues.php:125
#: ../event-organiser-venues.php:179
msgid "Venues"
msgstr "Miejsca"

#: ../event-organiser-settings.php:455 ../includes/event-organiser-cpt.php:57
msgid "Event Categories"
msgstr "Kategorie wydarzeń"

#: ../event-organiser-settings.php:469
msgid ""
"Please note that you will need go to WordPress Settings > Permalinks and "
"click 'Save Changes' before any changes will take effect."
msgstr ""
"Zwróć uwagę, że zanim jakiekolwiek zmiany zostaną zastosowane, będziesz "
"musiał przejść do Ustawienia > Bezpośrednie odnośniki i kliknąć 'Zapisz "
"zmiany'."

#: ../event-organiser-venues.php:33
msgid "You do not have permission to manage venues"
msgstr "Nie posiadasz wystarczających uprawnień do zarządzania miejscami"

#: ../event-organiser-venues.php:38 ../event-organiser-venues.php:58
msgid "You do not have permission to edit this venue."
msgstr "Nie posiadasz wystarczających uprawnień do edytowania tego miejsca."

#: ../event-organiser-venues.php:45
msgid "Venue <strong>was not</strong> updated"
msgstr "Miejsce <strong>nie zostało</strong> zaktualizowane"

#: ../event-organiser-venues.php:50
msgid "Venue <strong>updated</strong>"
msgstr "Miejsce <strong>zostało zaktualizowane</strong>"

#: ../event-organiser-venues.php:66
msgid "Venue <strong>was not</strong> created"
msgstr "Miejsce <strong>nie zostało</strong> utworzone"

#: ../event-organiser-venues.php:69
msgid "Venue <strong>created</strong>"
msgstr "Miejsce <strong>zostało utworzone</strong>"

#: ../event-organiser-venues.php:85
msgid "You do not have permission to delete this venue"
msgstr "Nie posiadasz wystarczających uprawnień do usunięcia tego wydarzenia"

#: ../event-organiser-venues.php:102
msgid "Venue(s) <strong>deleted</strong>"
msgstr "Miejsca <strong>zostały usunięte</strong>"

#: ../event-organiser-venues.php:104
msgid "Venue(s) <strong>were not </strong> deleted"
msgstr "Miejsca <strong>nie zostały</strong> usunięte"

#: ../event-organiser-venues.php:116
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: ../event-organiser-venues.php:183
#, php-format
msgid "Search results for &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Wyniki wyszukiwania dla &#8220;%s&#8221;"

#: ../event-organiser-venues.php:193 ../includes/event-organiser-cpt.php:29
msgid "Search Venues"
msgstr "Szukaj miejsc"

#: ../event-organiser-venues.php:217 ../includes/event-organiser-cpt.php:31
msgid "Edit Venue"
msgstr "Edytuj miejsce"

#: ../event-organiser-venues.php:222 ../includes/event-organiser-cpt.php:33
msgid "Add New Venue"
msgstr "Dodaj nowe miejsce"

#: ../event-organiser-venues.php:243
msgid "Venue Location"
msgstr "Lokalizacja miejsca"

#: ../event-organiser-venues.php:288 ../includes/event-organiser-cpt.php:32
msgid "Update Venue"
msgstr "Aktualizuj miejsce"

#: ../event-organiser-venues.php:288
msgid "Add Venue"
msgstr "Dodaj miejsce"

#: ../event-organiser-venues.php:308 ../event-organiser-venues.php:362
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: ../event-organiser-venues.php:312 ../event-organiser-venues.php:363
msgid "Post Code"
msgstr "Kod pocztowy"

#: ../event-organiser-venues.php:316 ../event-organiser-venues.php:364
msgid "Country"
msgstr "Kraj"

#: ../event-organiser-venues.php:342
msgid "Permalink:"
msgstr "Bezpośredni odnośnik:"

#: ../event-organiser-venues.php:349
msgid "Get Link"
msgstr "Pobierz odnośnik"

#: ../event-organiser-venues.php:350
msgid "View Venue"
msgstr "Zobacz miejsce"

#: ../event-organiser-venues.php:365
msgid "Slug"
msgstr "Odnośnik"

#: ../classes/class-eo-agenda-widget.php:16
msgid "Displays a list of events, grouped by date"
msgstr "Wyświetla listę wszystkich wydarzeń, pogrupowanych wg dat"

#: ../classes/class-eo-agenda-widget.php:17
msgid "Events Agenda"
msgstr "Agenda wydarzeń"

#: ../classes/class-eo-agenda-widget.php:25
#: ../classes/class-eo-calendar-widget.php:23
#: ../classes/class-eo-event-list-widget.php:31
#: ../classes/class-eo-event-list-widget.php:58
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: ../classes/class-eo-agenda-widget.php:29
msgid "Group by"
msgstr "Grupuj wg"

#: ../classes/class-eo-agenda-widget.php:36
msgid "Group date format"
msgstr "Format daty dla grupy:"

#: ../classes/class-eo-agenda-widget.php:40
msgid "Event date/time format"
msgstr "Format daty/godziny wydarzenia"

#: ../classes/class-eo-calendar-widget.php:14
msgid "Displays a calendar of your events"
msgstr "Wyświetla kalendarz wydarzeń"

#: ../classes/class-eo-calendar-widget.php:28
#: ../classes/class-eo-event-list-widget.php:66
msgid "Include past events"
msgstr "Pokaż wydarzenia zakończone"

#: ../classes/class-eo-event-list-widget.php:22
msgid "Displays a list of events"
msgstr "Wyświetl listę wydarzeń"

#: ../classes/class-eo-event-list-widget.php:35
msgid "Number of events"
msgstr "Liczba wydarzeń"

#: ../classes/class-eo-event-list-widget.php:39
msgid "Event categories"
msgstr "Kategorie wydarzeń"

#: ../classes/class-eo-event-list-widget.php:41
msgid "List category slug(s), seperate by comma. Leave blank for all"
msgstr ""
"Lista linków bezpośrednich, oddzieląc je przecinkami. Lub zostaw puste dla "
"wszystkich"

#: ../classes/class-eo-event-list-widget.php:47
#: ../includes/event-organiser-cpt.php:30
msgid "All Venues"
msgstr "Wszystkie miejsca"

#: ../classes/class-eo-event-list-widget.php:55
msgid "Order by"
msgstr "Sortuj wg"

#: ../classes/class-eo-event-list-widget.php:57
msgid "Start date"
msgstr "Data rozpoczęcia"

#: ../classes/class-eo-event-list-widget.php:61
msgid "ASC"
msgstr "Rosnąco"

#: ../classes/class-eo-event-list-widget.php:62
msgid "DESC"
msgstr "Malejąco"

#: ../classes/class-eo-event-list-widget.php:74
msgid "Template (leave blank for default)"
msgstr "Szablon (zostaw puste aby użyć domyślnego)"

#: ../classes/class-eo-event-list-widget.php:78
msgid "'No events' message"
msgstr "Wiadomość przy 'Braku wydarzeń'"

#: ../classes/class-eo-event.php:199
msgid ""
"Inserting event error: Event data and associated post id must be supplied."
msgstr ""
"W trakcie dodawania wydarzenia wystąpił błąd: Data wydarzenia i powiązany z "
"nią wpis muszą zostać podane."

#: ../classes/class-eo-event.php:204
msgid "Event Organiser error: Invalid post"
msgstr "Błąd Organizatora wydarzeń: Nieprawidłowy wpis"

#: ../classes/class-eo-venue-list-table.php:23
msgid "venue"
msgstr "miejsce"

#: ../classes/class-eo-venue-list-table.php:24
msgid "venues"
msgstr "miejsca"

#: ../classes/class-eo-venue-list-table.php:69
#: ../templates/single-event.php:89
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: ../classes/class-eo-venue-list-table.php:70
#: ../classes/class-eo-venue-list-table.php:125
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: ../classes/class-eo-venue-list-table.php:71
#: ../includes/event-organiser-ajax.php:409
msgid "View"
msgstr "Zobacz"

#: ../classes/class-eventorganiser-shortcodes.php:313
msgid "There is no excerpt because this is a protected post."
msgstr "Wypisu brak ponieważ jest to wydarzenie zastrzeżone."

#: ../includes/class-event-organiser-im-export.php:58
#, php-format
msgid "File Error encountered: %d"
msgstr "Błąd pliku: %d"

#: ../includes/class-event-organiser-im-export.php:65
msgid "No file detected."
msgstr "Nie znaleziono pliku."

#: ../includes/class-event-organiser-im-export.php:68
msgid ""
"Invalid file uploaded. The file must be a ics calendar file of type 'text/"
"calendar', no larger than 2MB."
msgstr ""
"Wczytany plik jest błędny. Musi być w formacie kalendarza ics, i nie może "
"być większy niż 2MB."

#: ../includes/class-event-organiser-im-export.php:71
#, php-format
msgid "File size: %01.2fkb. File type: %2$s"
msgstr "Rozmiar pliku: %01.2fkb. Typ pliku: %2$s"

#: ../includes/class-event-organiser-im-export.php:89
msgid "Export Events"
msgstr "Eksport wydarzeń"

#: ../includes/class-event-organiser-im-export.php:90
msgid ""
"The export button below generates an ICS file of your events that can be "
"imported in to other calendar applications such as Google Calendar."
msgstr ""
"Przycisk eksportu poniżej generuje plik ICS z wszystkimi wydarzeniami, który "
"może być później zaimportowany do innych aplikacji, jak np. Kalendarz "
"Google. "

#: ../includes/class-event-organiser-im-export.php:95
msgid "Download Export File"
msgstr "Zapisz plik eksportu"

#: ../includes/class-event-organiser-im-export.php:100
msgid "Import Events"
msgstr "Import wydarzeń"

#: ../includes/class-event-organiser-im-export.php:102
msgid "Import an ICS file."
msgstr "Import pliku ICS"

#: ../includes/class-event-organiser-im-export.php:105
msgid "Import venues"
msgstr "Importuj miejsca"

#: ../includes/class-event-organiser-im-export.php:106
msgid "Import categories"
msgstr "Importuj kategorie"

#: ../includes/class-event-organiser-im-export.php:109
msgid "Upload ICS file"
msgstr "Wczytaj plik ICS"

#: ../includes/class-event-organiser-im-export.php:339
msgid "You do not have sufficient permissions to import events."
msgstr "Nie posiadasz wystarczających uprawnień do importowania wydarzeń."

#: ../includes/class-event-organiser-im-export.php:437
#: ../includes/class-event-organiser-im-export.php:463
#, php-format
msgid "Line: %1$d"
msgstr "Linia: %1$d"

#: ../includes/class-event-organiser-im-export.php:478
msgid "No events were imported."
msgstr "Żadne wydarzenia nie zostały zaimportowane."

#: ../includes/class-event-organiser-im-export.php:480
#, php-format
msgid "There was an error with %1$d of %2$d events in the ical file"
msgstr "Wystąpił błąd %1$d w %2$d wydarzeniach z pliku ical"

#: ../includes/class-event-organiser-im-export.php:484
msgid "1 event was successfully imported"
msgstr "Zaimportowano 1 wydarzenie"

#: ../includes/class-event-organiser-im-export.php:486
#, php-format
msgid "%d events were successfully imported"
msgstr "Zaimportowano %d wydarzeń"

#: ../includes/class-event-organiser-im-export.php:489
msgid "1 venue was created"
msgstr "Utworzono 1 miejsce"

#: ../includes/class-event-organiser-im-export.php:491
#, php-format
msgid "%d venues were created"
msgstr "Utworzono %d miejsc"

#: ../includes/class-event-organiser-im-export.php:495
msgid "1 category was created"
msgstr "Utworzono 1 kategorię"

#: ../includes/class-event-organiser-im-export.php:497
#, php-format
msgid "%d categories were created"
msgstr "Utworzono %d kategorii"

#: ../includes/class-event-organiser-im-export.php:736
msgid "Invalid date. Date expected in YYYYMMDD format."
msgstr "Nieprawidłowa data. Spodziewany format do RRRRMMDD."

#: ../includes/class-event-organiser-im-export.php:768
msgid ""
"Invalid datetime. Date expected in YYYYMMDDTHHiissZ or YYYYMMDDTHHiiss "
"format."
msgstr ""
"Nieprawidłowa data i godzina. Spodziewany format do RRRRMMDDHHiissZ lub "
"RRRRMMDDTHHiiss."

#: ../includes/event-organiser-ajax.php:175
msgid "Protected"
msgstr "Zabezpieczone hasłem"

#: ../includes/event-organiser-ajax.php:177
msgid "Private"
msgstr "Prywatne"

#: ../includes/event-organiser-ajax.php:179
msgid "Draft"
msgstr "Szkic"

#: ../includes/event-organiser-ajax.php:206
msgid "Start"
msgstr "Początek"

#: ../includes/event-organiser-ajax.php:207
msgid "End"
msgstr "Koniec"

#: ../includes/event-organiser-ajax.php:232
msgid "This event reoccurs"
msgstr "To wydarzenie jest cykliczne"

#: ../includes/event-organiser-ajax.php:238
#: ../includes/event-organiser-cpt.php:134
msgid "Edit Event"
msgstr "Edytuj wydarzenie"

#: ../includes/event-organiser-ajax.php:257
msgid "Delete this occurrence"
msgstr "Usuń to wydarzenie"

#: ../includes/event-organiser-ajax.php:271
msgid "Break this series"
msgstr "Przerwij ten cykl"

#: ../includes/event-organiser-ajax.php:406
msgid "All Day"
msgstr "Cały dzień"

#: ../includes/event-organiser-ajax.php:410
msgid "Add To Google Calendar"
msgstr "Dodaj do Google Calendar"

#: ../includes/event-organiser-ajax.php:457
msgid "No Venue"
msgstr "Brak miejsc"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:27
msgid "Event Venues"
msgstr "Miejsca wydarzeń"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:34
msgid "New Venue Name"
msgstr "Nazwa nowego miejsca"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:35
msgid "No venues found"
msgstr "Brak miejsc"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:36
msgid "Add or remove venues"
msgstr "Dodaj lub usuń miejsca"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:37
msgid "Separate venues with commas"
msgstr "Oddziel kolejne miejsca przecinkami"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:59
msgid "Search Categories"
msgstr "Szukaj kategorii"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:60
msgid "All Categories"
msgstr "Wszystkie kategorie"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:61
#: ../includes/event-organiser-cpt.php:62
msgid "Parent Category"
msgstr "Kategoria nadrzędna"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:63
msgid "Edit Category"
msgstr "Edytuj kategorię"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:64
msgid "Update Category"
msgstr "Aktualizuj kategorię"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:65
msgid "Add New Category"
msgstr "Dodaj nową kategorię"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:66
msgid "New Category Name"
msgstr "Nazwa nowej kategorii"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:67
msgid "No categories found"
msgstr "Brak kategorii"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:91
msgid "Search Tags"
msgstr "Szukaj tagów"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:92
msgid "All Tags"
msgstr "Wszystkie tagi"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:93
msgid "Popular Tags"
msgstr "Popularne tagi"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:96
msgid "Edit Tag"
msgstr "Edytuj tag"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:97
msgid "Update Tag"
msgstr "Aktualizuj tag"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:98
msgid "Add New Tag"
msgstr "Dodaj nowy tag"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:99
msgid "New Tag Name"
msgstr "Nazwa nowego tagu"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:100
msgid "No tags found"
msgstr "Brak tagów"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:101
msgid "Choose from the most used tags"
msgstr "Wybierz spośród najpopularniejszych tagów"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:102
msgid "Tags"
msgstr "Tagi"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:103
msgid "Add or remove tags"
msgstr "Dodaj lub usuń tagi"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:104
msgid "Separate tags with commas"
msgstr "Oddziel kolejne tagi przecinkami"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:133
msgid "Add New Event"
msgstr "Dodaj nowe wydarzenie"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:135
msgid "New Event"
msgstr "Nowe wydarzenie"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:136
msgid "All events"
msgstr "Wszystkie wydarzenia"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:137
msgid "View Event"
msgstr "Zobacz wydarzenie"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:138
msgid "Search events"
msgstr "Szukaj wydarzeń"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:139
msgid "No events found"
msgstr "Brak wydarzeń"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:140
msgid "No events found in Trash"
msgstr "Brak wydarzeń w koszu"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:195
#, php-format
msgid "Event updated. <a href=\"%s\">View event</a>"
msgstr ""
"Wydarzenie zostało zaktualizowane. <a href=\"%s\">Zobacz wydarzenie</a>"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:196
msgid "Custom field updated."
msgstr "Własne pole zostało zaktualizowane."

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:197
msgid "Custom field deleted."
msgstr "Własne pole zostało usunięte."

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:198
msgid "Event updated."
msgstr "Wydarzenie zostało zaktualizowane."

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:200
#, php-format
msgid "Event restored to revision from %s"
msgstr "Wydarzenie zostało przywrócone z wersji %s"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:201
#, php-format
msgid "Event published. <a href=\"%s\">View event</a>"
msgstr "Wydarzenie zostało opublikowane. <a href=\"%s\">Zobacz wydarzenie</a>"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:202
msgid "Event saved."
msgstr "Wydarzenie zostało zapisane."

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:203
#, php-format
msgid "Event submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview event</a>"
msgstr ""
"Wydarzenie wysłane do zatwierdzenia. <a target=\"_blank\" href=\"%s"
"\">Podejrzyj wydarzenie</a>"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:204
#, php-format
msgid ""
"Event scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s"
"\">Preview event</a>"
msgstr ""
"Wydarzenie zaplanowane na: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href="
"\"%2$s\">Podejrzyj wydarzenie</a>"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:206
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "M j, Y @ G:i"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:207
#, php-format
msgid "Event draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview event</a>"
msgstr ""
"Szkic wydarzenia został zaktualizowany. <a target=\"_blank\" href=\"%s"
"\">Podejrzyj wydarzenie</a>"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:351
msgid "My Plug-in Help"
msgstr "Pomoc ws. wtyczki"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:352
msgid "Some help text here"
msgstr "Treść instrukcji"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:371
msgid "Creating events"
msgstr "Tworzenie wydarzeń"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:372
msgid "Creating events:"
msgstr "Tworzenie wydarzeń:"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:374
msgid ""
"The start date is the date the event starts. If the event is a reoccuring "
"event, this is the start date of the first occurrence."
msgstr ""
"Data rozpoczęcia jest datą w której zaczyna się dane wydarzenie. Jeśli "
"wydarzenie jest cykliczne, wówczas jest to data rozpoczęcia pierwszego "
"wydarzenia z cyklu."

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:375
msgid ""
"The end date is the date the event finishes. If the event is a reoccuring "
"event, this is the end date of the first occurrence."
msgstr ""
"Data zakończenia jest datą z którą kończy się dane wydarzenie.Jeśli "
"wydarzenie jest cykliczne, wówczas jest to data zakończenia pierwszego "
"wydarzenia z cyklu."

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:376
msgid ""
"All dates and times must be entered in the specified format. This format can "
"changed in the settings page."
msgstr ""
"Wszystkie daty i godziny muszą być podane w określonym formacie. Format ten "
"może być zmieniony na stronie ustawień."

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:381
msgid "Repeating events"
msgstr "Wydarzenia cykliczne"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:382
msgid ""
"To repeat an event according to some regular pattern, use the reocurrence "
"dropdown menu to select how the event is to repeat. Further options then "
"appear, "
msgstr ""
"Aby powtarzać wydarzenie według pewnego wzoru, skorzystaj z opcji "
"cykliczności i wybierz w jaki sposób dane wydarzenie ma być powtarzane. "
"Wóczas pojawią się kolejne opcje, "

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:384
msgid "Specify how regularly the event should repeat (default 1)"
msgstr "Określ jak często dane wydarzenie ma być powtarzane (domyślnie 1 raz)"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:385
msgid ""
"Choose the reoccurrence end date. No further occurrences are added after "
"this date, but an occurrence that starts before may finish after this date."
msgstr ""
"Wybierz datę zakończenia cyklu. Po tej dacie żadne kolejne wydarzenia z tego "
"cyklu się nie pojawią, natomiast mogą pojawić się wydarzenia, które zaczęły "
"się wcześniej."

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:386
msgid ""
"If monthly reoccurrence is selected, select whether this should repeat on "
"that date of the month (e.g. on the 24th) or on the day of the month (e.g. "
"on the third Tuesday) "
msgstr ""
"Jeśli wybrałeś powtarzanie comiesięczne, wybierz także czy dane wydarzenie "
"ma odbywać się w określonym dniu miesiąca (np. każdy 24) lub określonego "
"dnia tygodnia w danym miesiącu (np. w każdy wtorek, w trzecim tygodniu)"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:387
msgid ""
"If weekly reoccurrence is selected, select which days of the week the event "
"should be repeated. If no days are selected, the day of the start date is "
"used"
msgstr ""
"Jeśli wybrałeś powtarzanie tygodniowe, zaznacz w jakie dni tygodnia dane "
"wydarzenie ma być powtarzane. Jeśli tego nie określisz, zostanie użyty dzień "
"rozpoczęcia wydarzenia."

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:392
#: ../includes/event-organiser-cpt.php:393
msgid "Selecting a venue"
msgstr "Wybieranie miejsca"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:395
msgid "Use the venues input field to search for existing venues"
msgstr "Użyj pola dla miejsc aby wyszukać istniejące miejsca"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:396
msgid ""
"Only pre-existing venues can be selected. To add a venue, go to the venues "
"page."
msgstr ""
"Mogą być wybrane tylko uprzednio dodane miejsca. Aby je dodać, przejdź do "
"strony miejsc."

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:406
#: ../includes/event-organiser-cpt.php:425
msgid "Overview"
msgstr "Przegląd"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:407
msgid ""
"This is the list of all saved events. Note that <strong> reoccurring events "
"appear as a single row </strong> in the table and the start and end date "
"refers to the first occurrence of that event."
msgstr ""
"To jest lista wszystkich zapisanych wydarzeń. Zwróć uwagę, że "
"<strong>wydarzenia cykliczne wyświetlane są jako jeden rząd</strong> w "
"tabeli a data rozpoczęcia i zakończenia odnosi się tylko do pierwszego "
"wydarzenia w cyklu."

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:413
msgid ""
"Hovering over a row in the venues list will display action links that allow "
"you to manage that venue. You can perform the following actions:"
msgstr ""
"Najedź myszką na rząd na liście wydarzeń, a pojawią się przyciski "
"pozwalające na zarządzanie danym wydarzeniem. Możesz wykonać następujące "
"działania:"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:415
msgid ""
"Edit takes you to the editing screen for that venue. You can also reach that "
"screen by clicking on the venue title."
msgstr ""
"Edytuj przeniesie Cię na ekran edycji tego wydarzenia. Możesz tam przejść "
"także klikając nazwę wydarzenia."

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:416
msgid "Delete will permanently remove the venue"
msgstr "Usuń nieodwracalnie usuwa dane wydarzenie"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:417
msgid "View will take you to the venue's page"
msgstr "Zobacz pozwala na podgląd danego wydarzenia"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:426
msgid ""
"This page shows all (occurrances of) events. You can view the summary of an "
"event by clicking on it. If you have the necessary permissions, a link to "
"the event's edit page will appear also."
msgstr ""
"Ta strona wyświetla wszystkie wydarzenia. Możesz tu także zobaczyć "
"podsumowanie danego wydarzenia. Jeśli masz odpowiednie uprawnienia, "
"zobaczysz także link do strony edycji wydarzenia."

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:427
msgid ""
"By clicking the relevant tab, you can view events in Month, Week or Day "
"mode. You can also filter the events by events by category and venue. The "
"'go to date' button allows you to quickly jump to a specific date."
msgstr ""
"Klikając w odpowiednim miejscu, możesz przejżeć wydarzenia w trybie "
"miesięcy, tygodni i dni. Możesz tu także przefiltrować wydarzenia wg "
"kategorii i miejsc. Przycisk 'idź do daty' pozwala na szybkie przeskoczenie "
"do określonej daty."

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:431
msgid "Add Event"
msgstr "Dodaj wydarzenie"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:432
msgid ""
"You can create an event on this Calendar, by clicking on day or dragging "
"over multiple days (in Month view) or multiple times (in Week and Day view). "
"You can give the event a title, specify a venue and provide a descripton. "
"The event can be immediately published or saved as a draft. In any case, the "
"event is created and you are forwarded to that event's edit page."
msgstr ""
"Możesz utworzyć wydarzenie w Kalendarium klikając na dany dzień, klikając "
"wielokrotnie (w widoku dni i tygodni) lub zaznaczając kilka dni (w widoku "
"miesięcy). Dla wydarzenia możesz nadać tytuł, określić miejsce i dodać opis. "
"Wydarzenie można opublikować od razu lub zapisać jako szkic. W każdym "
"wypadku tworzone jest wydarzenie i następuje przekierowanie na stronę edycji "
"wydarzenia."

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:437
msgid "For more information"
msgstr "Aby uzyskać więcej informacji"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:437
#, php-format
msgid "See the <a %s> documentation</a>"
msgstr "Zobacz <a %s>dokumentację</a>"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:517
msgid "Color"
msgstr "Kolor"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:523
msgid "Assign the category a colour."
msgstr "Przypisz kolor do kategorii."

#: ../includes/event-organiser-event-functions.php:438
#: ../includes/event-organiser-register.php:145
msgid "last"
msgstr "ostatni"

#: ../includes/event-organiser-event-functions.php:438
#: ../includes/event-organiser-register.php:145
msgid "first"
msgstr "pierwszy"

#: ../includes/event-organiser-event-functions.php:438
#: ../includes/event-organiser-register.php:145
msgid "second"
msgstr "drugi"

#: ../includes/event-organiser-event-functions.php:438
#: ../includes/event-organiser-register.php:145
msgid "third"
msgstr "trzeci"

#: ../includes/event-organiser-event-functions.php:438
#: ../includes/event-organiser-register.php:145
msgid "fourth"
msgstr "czwarty"

#: ../includes/event-organiser-event-functions.php:448
msgid "one time only"
msgstr "tylko raz"

#: ../includes/event-organiser-event-functions.php:451
msgid "custom reoccurrence"
msgstr "własna cykliczność wydarzenia"

#: ../includes/event-organiser-event-functions.php:458
#: ../includes/event-organiser-register.php:135
msgid "every day"
msgstr "codziennie"

#: ../includes/event-organiser-event-functions.php:460
#: ../includes/event-organiser-register.php:136
#, php-format
msgid "every %d days"
msgstr "co %d dni"

#: ../includes/event-organiser-event-functions.php:466
#: ../includes/event-organiser-register.php:137
msgid "every week on"
msgstr "co tydzień w"

#: ../includes/event-organiser-event-functions.php:468
#: ../includes/event-organiser-register.php:138
#, php-format
msgid "every %d weeks on"
msgstr "co %d tygodnie w"

#: ../includes/event-organiser-event-functions.php:479
#: ../includes/event-organiser-register.php:139
msgid "every month on the"
msgstr "co miesiąc w"

#: ../includes/event-organiser-event-functions.php:481
#: ../includes/event-organiser-register.php:140
#, php-format
msgid "every %d months on the"
msgstr "co %d miesiące w"

#: ../includes/event-organiser-event-functions.php:511
msgid "every year"
msgstr "co roku"

#: ../includes/event-organiser-event-functions.php:513
#, php-format
msgid "every %d years"
msgstr "co %d lata"

#: ../includes/event-organiser-register.php:125
msgid "Hour"
msgstr "Godzina"

#: ../includes/event-organiser-register.php:126
msgid "Minute"
msgstr "Minuta"

#: ../includes/event-organiser-register.php:128
msgid "days"
msgstr "dni"

#: ../includes/event-organiser-register.php:130
msgid "weeks"
msgstr "tygodnie"

#: ../includes/event-organiser-register.php:132
msgid "months"
msgstr "miesiące"

#: ../includes/event-organiser-register.php:133
msgid "year"
msgstr "rok"

#: ../includes/event-organiser-register.php:134
msgid "years"
msgstr "lata"

#: ../includes/event-organiser-register.php:141
msgid "every year on the"
msgstr "co roku w"

#: ../includes/event-organiser-register.php:142
#, php-format
msgid "every %d years on the"
msgstr "co %d lata w"

#: ../includes/event-organiser-register.php:143
msgid "This event will repeat"
msgstr "To wydarzenie będzie występować cyklicznie"

#: ../includes/event-organiser-register.php:226
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: ../includes/event-organiser-register.php:349
msgid "New Feature: Add / Remove Dates"
msgstr "Nowa funkcja: Dodaj / Usuń daty"

#: ../includes/event-organiser-register.php:350
msgid ""
"This link reveals a datepicker which highlights the dates on which the event "
"occurs. Click a date to add or remove it from the event's schedule."
msgstr ""
"Ten link otwiera narzędzie wyboru daty i podkreśla te, w których mają "
"miejsce wydarzenia. Kliknij datę aby dodać lub usunąć je z planu wydarzeń."

#: ../includes/event.php:167
msgid "You are not allowed to delete events."
msgstr "Nie posiadasz uprawnień do usuwania wydarzeń."

#: ../includes/event.php:370
msgid "Start date not provided."
msgstr "Data rozpoczęcia nie została podana"

#: ../includes/event.php:380
msgid "Start date occurs after end date."
msgstr "Data rozpoczęcia jest późniejsza od zakończenia"

#: ../includes/event.php:383
msgid "Schedule end date is before is before the start date."
msgstr "Zaplanowana data zakończenia jest wcześniejsza niż data rozpoczęcia."

#: ../includes/event.php:395
msgid "Schedule not recognised."
msgstr "Plan nie został rozpoznany."

#: ../includes/event.php:473
msgid "Invalid monthly schedule (invalid ordinal)"
msgstr "Nieprawidłowy plan miesięczny"

#: ../includes/event.php:697
msgid "Occurrence note deleted. Occurrence not found"
msgstr "Cykliczność została usunięta. Cykliczność nie została znaleziona"

#: ../templates/archive-event.php:43
#: ../templates/taxonomy-event-category.php:48
#: ../templates/taxonomy-event-category.php:87
#: ../templates/taxonomy-event-tag.php:48
#: ../templates/taxonomy-event-tag.php:87
#: ../templates/taxonomy-event-venue.php:54
#: ../templates/taxonomy-event-venue.php:93
msgid "Later events <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Późniejsze wydarzenia <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: ../templates/archive-event.php:44
#: ../templates/taxonomy-event-category.php:49
#: ../templates/taxonomy-event-category.php:88
#: ../templates/taxonomy-event-tag.php:49
#: ../templates/taxonomy-event-tag.php:88
#: ../templates/taxonomy-event-venue.php:55
#: ../templates/taxonomy-event-venue.php:94
msgid " <span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Newer events"
msgstr " <span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Nowsze wydarzenia"

#: ../templates/archive-event.php:69
#: ../templates/taxonomy-event-category.php:73
#: ../templates/taxonomy-event-tag.php:73
#: ../templates/taxonomy-event-venue.php:78
msgid "at"
msgstr "w"

#: ../templates/archive-event.php:83
msgid "Later events <span class=\"meta-nav\">&larr;</span>"
msgstr "Późniejsze wydarzenia <span class=\"meta-nav\">&larr;</span>"

#: ../templates/archive-event.php:84
msgid " <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span> Newer events"
msgstr " <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span> Nowsze wydarzenia"

#: ../templates/archive-event.php:92
#: ../templates/taxonomy-event-category.php:97
#: ../templates/taxonomy-event-tag.php:97
#: ../templates/taxonomy-event-venue.php:102
msgid "Nothing Found"
msgstr "Brak wyników"

#: ../templates/archive-event.php:96
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive"
msgstr "Przykro nam, ale nie znaleziono wydarzeń w tym archiwum"

#: ../templates/single-event.php:49
#, php-format
msgid ""
"This event is running from %1$s until %2$s. It is next occurring at %3$s"
msgstr ""
"To wydarzenie odbywa się od %1$s do%2$s.Następna edycja odbędzie się %3$s"

#: ../templates/single-event.php:53
#, php-format
msgid "This event finished on %s"
msgstr "To wydarzenie zakończyło się %s"

#: ../templates/single-event.php:58
#, php-format
msgid "This event is on %s"
msgstr "To wydarzenie odbywa się %s"

#: ../templates/single-event.php:67
msgid "Pages:"
msgstr "Strony:"

#: ../templates/single-event.php:76
#, php-format
msgid ""
"This event was posted in %1$s by <a href=\"%5$s\">%4$s</a>. Bookmark the <a "
"href=\"%2$s\" title=\"Permalink to %3$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr ""
"To wydarzenie zostało opublikowane w %1$s przez <a href=\"%5$s\">%4$s</a>. "
"Dodaj ten <a href=\"%2$s\" title=\"Link do %3$s\" rel=\"bookmark\">link</a> "
"do ulubionych."

#: ../templates/single-event.php:78
#, php-format
msgid ""
"This event was posted by <a href=\"%5$s\">%4$s</a>. Bookmark the <a href="
"\"%2$s\" title=\"Permalink to %3$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr ""
"To wydarzenie zostało opublikowane przez <a href=\"%5$s\">%4$s</a>. Dodaj "
"ten <a href=\"%2$s\" title=\"Link do %3$s\" rel=\"bookmark\">link</a> do "
"ulubionych."

#: ../templates/taxonomy-event-category.php:31
#, php-format
msgid "Event Category Archives: %s"
msgstr "Archiwa kategorii wydarzeń: %s"

#: ../templates/taxonomy-event-category.php:101
msgid "Apologies, but no events were found for the requested category. "
msgstr "Przykro nam, ale nie znaleziono wydarzeń w tej kategorii."

#: ../templates/taxonomy-event-tag.php:31
#, php-format
msgid "Event Tag Archives: %s"
msgstr "Urchiwum tagów wydarzeń: %s"

#: ../templates/taxonomy-event-tag.php:101
msgid "Apologies, but no events were found for the requested tag. "
msgstr "Przykro nam, zle nie znaleziono wydarzeń dla tego tagu."

#: ../templates/taxonomy-event-venue.php:31
#, php-format
msgid "Events at: %s"
msgstr "Wydarzenia z: %s"

#: ../templates/taxonomy-event-venue.php:106
msgid "Apologies, but no events were found for the requested venue. "
msgstr "Przepraszamy, ale nie znaleziono wydarzeń dla tego miejsca."

#~ msgid "Venue name"
#~ msgstr "Nazwa miejsca"

#~ msgid "Previous month"
#~ msgstr "Poprzedni miesiąc"

#~ msgid "Next month"
#~ msgstr "Następny miesiąc"

#~ msgid "Inserting event error: Post or Event data must be supplied."
#~ msgstr ""
#~ "W trakcie dodawania wydarzenia wystąpił błąd: Dane wydarzenia muszą "
#~ "zostać podane."

#~ msgid "Venue name or slug is empty"
#~ msgstr "Nazwa miejsca lub jego skróćony odnośnik są puste"

#~ msgid ""
#~ "There was a problem with locating the latitude and longitude co-ordinates "
#~ "of the venue."
#~ msgstr ""
#~ "W trakcie lokalizowania długości i szerokości geograficznej wystąpił błąd."